“atni” hunara wa oka p
アイヌ語で「atni」の意味とは?
What does “atni” mean in Ainu?

tatni, sitat

Biology Plants

樺(カンバ)

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

animeson

Entertainment

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

< 田村

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

sanniyo

General Noun

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

kani

General Noun

金属、鉄、金

metal, iron

金屬,鐵

< 中川, < 萱野

sipakar

Interjection

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸,拍拍

< 語法

nani

Time

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上,立刻,立即

< 田村, < 萱野, < 中川

Yaynitay

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

Osatnay

World

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

itak’ipe

Linguistics

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iwen

Number

負

negative

負

< 太田

kapatcir

Biology Animals

鷲(ワシ)

eagle

雕

< 中川, < 知里

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikar

Computer Noun

操作

operation

操作

< 太田

iurenkare

General Noun

評価、判断、判定

evaluation

評價,判斷

cf. yayhomusu

yayesanniyo=an

General Verb

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

cikisani

Biology Plants

春楡(ハルニレ)、赤梻(アカダモ)、楡(ニレ)

elm

榆

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

hoskian N1

General Modifier

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

ratki N1

General Modifier

非活性のN1

inactive N1

不活躍,非活動

< 田村, < 中川, < 太田

ratki kane

Items

鐘

gong

鐘

< 方言 八雲方言である。

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊(ドロノキ)

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

鱒(マス)

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=niwkes

General Verb

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1 a=nisuk

General Verb

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1,雇用N1,招募N1,拜託N1

< 鵡川

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

kompani, tomisapusi

General Noun

会社

company, corporation

公司

< 太田

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

si-

General Adverb

自動的に

automatically, implicitly

自動,默認

< 田村

N1 or

Place

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

isina

Computer Noun

制限、制約

limitation, restriction

限制

eani he, eani ka

General Expression

あなたも?、君も?

and you?

你也?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

E=rehe makanak an?

Interjection

お名前はなんですか?

What is your name?

你叫什麼名字?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

supun

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • Ne pirka cikuni rehe anakne tap koraci ne ruwe ne. “Susu ; utukani ; tunni ; komke-ni ; siwri ; paseni ; sunku ; keneni ; punkaw cikuni ; pusni ; Pero ; omawkusni ; rarmani ; pinni ; kotor’usni ; kikinni ; ranko cikuni ; nipesni ; tatni ; oyopereni ; ritenni ; hup cikuni ; yamni ; turepni. Tanokay cikuni pirka cikuni ruwe ne na.

    その良い木の名前は次の通りです。ヤナギ、ミズキ、カシワ、ツリバナ、シウリザクラ、サワシ バ、エゾマツ、ハンノキ、ドスナラ(ハシドイ)、ホウノキ、ナラ、キタコブシ、イチイ、ヤチダモ、 コシアブラ、エゾノウミズザクラ、カツラ、シナ、ハクウンボク、ムシカリ(ツツジ?)、トドマツ、 クリ、クワ、これらの木は良い木です。

    ジョン・バチェラー · 静内

  • tatni

    カバの木

    金澤 庄三郎 · 沙流

  • tatni

    樺の木

    黒狐のシトゥンペ

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back