入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

平賀

Biraga

平賀

< 田村

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

白老

Shiraoi

白老

< アラ

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

平取

Biratori

平取

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

色

color, colour

顏色

< 田村

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

ダウンロードする

download

下載

< 太田

鳥

bird

鳥類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

網走市

Abashiri

網走市

<天気

古平

Furubira

古平

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

国後

Kunashir

國後

< 田村

額平

Nukabira

額平

< 田村

計画、積り

plan

計劃

< 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

誕生日

birthday

生日

春日4区

Kasuga 4th District

春日4區

< 田村

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

飛行機

airplane

航空機

< キム

晴れ

sunny

晴天

<天気

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

証明

proof

證明

< 日辻

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

鷹（タカ）

hawk

鷹

キリン

giraffe

長頸鹿

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

副詞

adverb

副詞

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

集合

set

集合

< 日辻

足跡

footprint

脚印

< 萱野

幸せである

happy

幸福

< 中川

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

イギリス、英国

England, Britain

英國

イギリス人

English

英國人

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

正

positive

正

< 太田

虫

insect

昆蟲

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

銀色

silver

銀色

< ドロ

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

陶器

pottery

陶器

< 太田

巻き貝（マキガイ）

conch

螺、捲貝

< 知里

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

文法

grammar

語法

< 太田

現象

phenomenon

現象

< 太田

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

品詞

part of speech

詞類，詞性

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

先

target

目標

< する前とした後？

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

青森

Aomori

青森

< 田村

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

右足、右脚

right leg, right foot

右腳，右足

< 電子

左足、左脚

left leg, left foot

左腳，左足

< アタ

天界

heaven

天界

< 太田

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

足

leg

腿

中身

cotents

內容

< 神謡

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

形態論

morphology

詞法學

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1にこっそり教える、N1に耳打ちする、N1にそっと知らせる

tell N1 in secret, tip N1 off, quietly warn N1

偷偷告訴N1，向N1耳語，悄悄通知N1

< 萱野, < 金澤

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

進捗

progress

進度

< まぽ

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

統語論

syntax

句法學

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

快晴

clear sky

晴朗

<天気

結び、和集合

union

併集

< 日辻

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1を見知っている、N1を知っている、N1に見覚えがある

know N1, recognize N1, be acquainted with N1

認識N1，認得N1，熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

中世のN1

medieval N1

中世N1

近世のN1

early modern N1

近代N1

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

黄色

yellow

黃色

< 現ア

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

政府

government

政府

< 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

沙流

Saru

沙流

< 田村

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士，先生，長者