ir hunara wa oka p
アイヌ語で「ir」の意味とは?
What does “ir” mean in Ainu?

Iruskapet

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

田村

Piraka

World

平賀

Biraga

平賀

田村

Cirpet

World

知利別

Chiribetsu

知利別

田村

Sirawoi

World

白老

Shiraoi

白老

iramsitnere

Interjection

煩わしい鬱陶しい面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

Piratur, Pirautur, Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

田村

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

irwak

General Noun

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

太田

irenka

General Noun

意図

intention

意向

irammakaka

General Adverb

しくきちんとしっかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

iramasure

Interjection

まあ綺麗まあ素晴らしい面白い素敵

wonderful, great, awesome

漂亮可以

田村

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

irammakaka

Interjection

素晴らしい心地よい素敵

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了

語法

irampatekka

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

irampekamama

Interjection

不愉快

unhappy

高興

語法

iramsarakka

Interjection

せつないやるせない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

iro

Colour

color, colour

顏色

iruska

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣發怒

irayapka

Emotion

すごい

amazing, incredible

精彩

太田

iruskacep

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

iranke

Computer Verb

ダウンロードする

download

下載

irekte

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

cikap, cir

Biology Animals

bird

鳥類

Wakkapira

World

赤平

Akabira

赤平

ウ地

Cipasir

World

網走

Abashiri

網走

<天気

Hurepira

World

古平

Furubira

古平

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

ウ地

Kunasir

World

Kunashir

田村

Nokapira, Nup

World

Nukabira

田村

iramekar, sanniyo

General Noun

計画積り

plan

計劃

太田

iruka, irukay

Time

少しちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

niweo, epesiro, huni, ruop

Biology Animals

栗鼠リス

squirrel

松鼠

siruwante

General Verb

見回す周り調べる周り確認する

look around

看看周圍四處看看

田村・萱野

pirkaoasi

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

siruanpare=an

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

iotta hoskino

General Adverb

最初

firstly

開始

sirpeker

Time

明け方夜明け

dawn

黎明

鵡川

aenuwapto

Time

誕生

birthday

生日

Kirka

World

春日4

Kasuga 4th District

春日4

田村

matkaci

Life

女の子

girl

少女

ku=turesi

Life

彼女

girlfriend

女朋友

sinta

Items

飛行機

airplane

航空機

キム

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

sirwen

Nature

cloudiness

陰天

sirsesek

Nature

暑い

hot

sirosi

Number

証明

proof

證明

日辻

kiraw

Biology

horn

nininkeppo

Biology Animals

ホタル

firefly

螢火蟲

cirkoyki

Biology Animals

タカ

hawk

Biology Animals

キリン

giraffe

長頸鹿

tatni, sitat

Biology Plants

カンバ

birch

樺樹

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

sirkinuyeitak

Linguistics

副詞

adverb

副詞

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

田村

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

esir

Time

さっきいまさっき

earlier, just now

剛纔剛剛

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

ikir

Number

集合

set

集合

日辻

apir

Biology

足跡

footprint

脚印

uepirka

General Modifier

幸せ

happy N1

幸福N1

uepirka=an

General Verb

幸せある

happy

幸福

iyairaykere

Interjection

ありがとうます

Thank you very much

十分感謝

Sibiriya

World

シベリア

Siberian

西伯利亞

書簡

Inkiris

World

イギリス英国

England, Britain

英國

Inkirisunkur

World

イギリス

English

英國

makiri

Items

ナイフマキ

knife

小刀

田村

iepirka

Number

positive

太田

kikir

Biology Animals

insect

昆蟲

humiruy

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライチョウ

grouse

花尾

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルN1

virtual N1

虛擬N1

sinki

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

Pirka wa!

General Expression

いい

Good

很好沒事

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

ドロ

siraw, rapucupki

Biology Animals

アブ

fly

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャルリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

Kusur

World

釧路

Kushiro

釧路

田村、天気

Operperkep

World

帯広

Obihiro

天気

keykirit

Biology

アキレス腱

Achilles' tendon

omakirus

Biology Animals

飛蝗バッタ

grasshopper

蝗蟲

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

太田

mokoriri

Biology Animals

巻き貝マキガイ

conch

ociwcir

Biology Animals

鶺鴒セキレイ

wagtail

鶺鴒

itak-irenka

Linguistics

文法

grammar

語法

太田

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

太田

kapatcir

Biology Animals

ワシ

eagle

itakikir

Linguistics

品詞

part of speech

詞類詞性

asir N1

General Modifier

新しいN1新規N1

new N1

新的N1

asir pa

Time

新年

new year

新年

asir (uske)

Computer Noun

target

目標

する前とした後?

Awunmosir

World

青森

Aomori

青森

田村

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

itak'ikir

Linguistics

ことば連続

word sequence

申渡

hoski

Time

最初

Firstly, at first

開始

Samormosir

World

本州

Honshu

本州

田村

Repunmosir

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

kamuymosir

Belief

heaven, gods' world

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見斜里地方

Shari

斜里

田村

Inkirisunkur itak

World

英語

English language

英語

cikir(i), kema(ha)

Biology

leg

Number

direct sum, disjoint union

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

nis iro

Colour

空色

cyan

藍色

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

esir an pe

Time

さっきこと

what just happened

剛剛事情

rosir, -sir

Computer Noun

ビュー

view

視圖

太田 「景色」

Taywan-poymosir

World

台湾

Taiwan

臺灣

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態

morphology

法學

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

Emotion

感心驚嘆感服

admire, respect, awe

感動驚嘆驚喜

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語

syntax

法學

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしいやばいこわいきゃーぎゃあああ怖いゾッとする震えるえーいや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕糟糕害怕恐怖令人害怕令人震驚毛骨悚然嚇人

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

ukor ikir

Number

結び集合

union

日辻

N1 a=asire

Computer Verb

N1更新する

update N1

更新N1

造語 asir + -e

Amerika-sisepmosir

World

アメリカ大陸

America

美洲

太田

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

Nuca mosir

World

ロシア

Russia

俄羅斯俄國

noski-ikir N1

History

中世N1

medieval N1

中世N1

hanke-ikir N1

History

近世N1

early modern N1

近代N1

aekirusi, itaksay sapa opitta

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

Coson mosir

World

朝鮮

Korea

朝鮮

太田

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

N1 a=hospire

Computer Verb

N1戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

iyanu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天天氣如何

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1統一する

unify N1

統一N1

iotta asir N1

General Modifier

最新N1最終N1

latest N1, newest N1

最新N1

V1 yak pirka

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

取組

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学科学

science, physical science

科學理學

北バ

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

Sar, Sísirmuka, Matne Sar

World

沙流

Saru

沙流

田村

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉

田村

amamecikap, amamecir

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

Menas

World

静内釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内釧路地方

田村

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

Sunkot, Tanatsir, Tannesar

World

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

田村

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

N1 a=utapke

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1復興する

revitalize N1

復興N1

ウア

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好吃了

服部

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題ない平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

N1 eisramne

Computer Verb

N1不足するN1必要

lack of N1, require N1

缺少N1

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

クマ

bear

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい承知しましたわかした了解しましたかしこまりしたしたそうです

yes

ドロ

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1惚れるN1好きN1恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1N1

鵡川, 田村

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題っているN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1雇うN1募る

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

N1雇用N1招募N1拜託N1

鵡川

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

Hosipire / 戻る / Back