"fire" in Ainu: ape (アペ) | Itak-uoeroskip

"fire" in Ainu is ape (アペ). Also nininkeppo, ape huci kamuy, apehucikamuy — 30 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

ape

Nature

火、焚火

fire

火,火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

nininkeppo

Biology Animals

蛍(ホタル)

firefly

螢火蟲

< 知里

ape huci kamuy, apehucikamuy

Belief

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神,火祖母神

< 萱野

iotta hoskino

General Adverb

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

asikne

Number

五

five

五

< 田村, < 中川

cinuyep

Computer Noun

ファイル

file

文件

< 太田

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nína=an, nina=an

General Verb

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

oaysinisteka N1

General Modifier

固定のN1

fixed N1

固定的N1

sinki=an

General Verb

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

neypakno

Time

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

Repunkur

World

外国人,外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

yaytumtenociw

Nature

恒星

fixed star

恆星

< 太田

ipe etok ta

Food

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

典據

mosma an pi

Biology

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinna

Computer Noun

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 konrusuy

Computer Verb

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

hoski

Time

最初に

Firstly, at first

最開始

< 田村, < 萱野, < 知里

Repunmosir

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

ierayap

Emotion

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動,驚嘆,驚喜

< 太田(新)

Number

直和、非交和

direct sum, disjoint union

直和

N1 pakno

History

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

N1 etoko ta

Time

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前,N1之前,N1以前,在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

Itaksay / 用例 / Examples

  • apeoy anak an híne, ape ruyruy kor an.

    炉はあり、火が勢いよく焚かれていました。

    川上 まつ子 · 沙流

  • kor[a=kor?] wa ahun=an akusu a=onáha ape etok ta an wa,

    持って家に入ると、私の父は横座にいて、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ape etok (pa) inumpe ikupaye[ik opaye?] pakno paye pa.

    上座の炉ぶちの節に着くまで[註25]行きました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back