Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

「如果」的阿伊努語是 V1 yakne V2（V1 ヤㇰネ V2）｜Itak-uoeroskip

「如果」的阿伊努語是 V1 yakne V2（V1 ヤㇰネ V2）。另收錄 V1 hike V2 easkay、V1 yak pirka 等4種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

V1 yakne V2

General Expression

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V1 yak pirka

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

V2 ciki, V1

General Expression

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2，那麼V1吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

Ikuresuye nispa e=kohoppa wa e=hosipi yakne,

イクレスイェ様に残して帰ってくるなら、

川上まつ子 · 沙流
néno e=iki yakne,

お前がそうするなら、

川上まつ子 · 沙流
sasuysirun no Ikuresuye nispa i=nomi ka ki yakne,

いつまでもイクレスイェ様が私を祭ってもくれるならば、

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back