アイヌ語で「修復」は N1 a=utapke(N1 アウタㇷ゚ケ)|Itak-uoeroskip
「修復」はアイヌ語で N1 a=utapke(N1 アウタㇷ゚ケ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
Itaksay / 用例 / Examples
Utapke ka porosere a=okére wa kunneywa k=útapke benchi or ta k=a wa kôhî ku=ku kor sonno ku=sampe pirka.
修理も大半が終わり、朝、自分で直したべンチに座ってコーヒーを飲むと心が落ち着く。
Korka, JR icen sak wa senro utapke eaykap.
でも、鉄道会社は金がなくて、直せません。
Orowa, Sinuma ne utar or ta sine itak-mawkuste-itak ne yakka ye nisa ruwe ne. A=siri amip oro wano humihi mesu wa ani husko anrip or ta utapke kur isam ruwe ne, néno ki yakanak ne a=siri anrip mesu, naa sama ta, a=siripe anakne husko p kusu owpak somo ne ruwe ne.
そして、イエスはたとえを話された。「だれも、新しい服から布切れを破り取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい服も破れるし、新しい服から取った継ぎ切れも古いものには合わないだろう。
