AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

あっ、そうだった

ah!

啊！

< アラ

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

青森

Aomori

青森

< 田村

アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

アプリケーション

application

應用

< 田村

ああなるほど、うんうん、あー

ah, okay

哦！，喔！

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

すでに

already

已經

< 平取

カフェ、喫茶店

café

咖啡廳

< ウポ

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

ああ、やあ、うあ

ah

啊！

< 鵡川

段落

paragraph

段

< 太田

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蟹（カニ）

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

チャンネル

channel

頻道

< 太田

網走市

Abashiri

網走市

<天気

形容詞

adjective

形容詞

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

飛行機

airplane

航空機

< キム

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誕生日

birthday

生日

天文学

astronomy

天文學

< 代木

情報

information

信息

< 太田 asursospo

アカウント

accout

賬戶，帳號

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

有名N1

famous

有名的

< 太田

車

car

汽車

< 田村

高麗天南星（コウライテンナンショウ）

Arisaema serratum

細齒南星

< 萱野, < 中川, < 知里

先

target

目標

< する前とした後？

注意

attention, caution

注意

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

真駒内

Makomanai

真駒內

幕別

Makubetsu

幕別

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

沙流

Saru

沙流

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

パン

pan

麪包

< ドロ

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

底

base

底

< 太田

尾鰭

caudal fin, tail fin

尾鰭

<萱野<田村

尻尾

tail

尾

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

副詞

adverb

副詞

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

新聞

news paper

報紙

< 太田

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

双対

dual

對

< 日辻

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

V1てV2

and

還有

< 田村, < 萱野, < 太田

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

食べ物、食料、食事

food, meal

食物，食品，飯食

< 田村, < 鵡川

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

はちまき

headband

頭帶

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

両親

parents

父母

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

肉

meat

肉

< 田村

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

助詞

particle

助詞

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

値段が安い

cheap

便宜

< エク

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

集まる

gather

集結，集合

< 田村

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

男性、男、男の人

man

男性

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

耳

ear

耳朵

< 田村, < 萱野

蝉（セミ）

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蚤（ノミ）

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

蜥蜴（トカゲ）

lizard

蜥蜴

< 田村, < 萱野, < 知里

引用

citation

引用

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

代数

algebra

代數

数の前

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

耳飾り、ピアス

earring

耳環

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

文法

grammar

語法

< 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

～の後

after …

在……之後

< 田村

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

衛星

satellite

衛星

< 代木

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

幸せである

happy

幸福

< 中川

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

オレンジ、橙色

orange

橙色

像、値域

image

像

< 日辻

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸

< 広文

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

N1を追加する

add N1

添加N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

中国

China

中國，中華

< 太田

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1以降

after N1

自N1，從N1

< 田村, < 萱野, < 太田

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

季節

season

季節

< 太田 pompa

地図

map

地圖

< 太田

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

操作

operation

操作

< 太田

統語論

syntax

句法學

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

雨

rainy

雨、雨天

<天気

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

富良野

Furano

富良野

< ウ地

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

国後

Kunashir

國後

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

平賀

Biraga

平賀

< 田村

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ニュース

news

新聞

a

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

負ける

lose

輸

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

も

also

也

< 田村, < 萱野

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

午前

A.M

上午

< 太田

真夜中

midnight

深夜

< 鵡川

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

沙流

Saru

沙流

< 田村

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

道具、ツール

tool

工具

< 田村

タコ

octopus

章魚

< 田村

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

五

five

五

< 田村, < 中川

七

seven

七

< 田村, < 萱野

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

端点

end, end point

端點

< 田村

解析

analysis

解析

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

足跡

footprint

脚印

< 萱野

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

例

example

例子

< 太田

ランダム

random

隨機

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

チャット

chat

聊天

< 田村

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

人工知能

artificial intelligence

人工智能、人工智慧

< 太田