IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

方言

dialect

方言

< 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

網走市

Abashiri

網走市

<天気

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

静内

Shizunai

靜內

< 田村

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

塩

salt

鹽

< 田村

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

数

number

數字，數

< 太田

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

三数

trial

三數

< 太田（新）

日本人

Japanese

日本人

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

非可算

uncountable

不可數

< 日辻

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

昨年

last year

去年

< 萱野

貫気別

Nukibetsu

貫気別

< 田村

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

双数、両数

dual

雙數

< 太田（新）

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

少数

paucal

微數

< まぽ

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

複数

plural

複數

< 太田

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

代数

algebra

代數

数の前

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

要約

summary

總結

中身

cotents

內容

< 神謡

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1にこっそり教える、N1に耳打ちする、N1にそっと知らせる

tell N1 in secret, tip N1 off, quietly warn N1

偷偷告訴N1，向N1耳語，悄悄通知N1

< 萱野, < 金澤

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田