“siso” hunara wa oka p
アイヌ語で「siso」の意味とは?
What does “siso” mean in Ainu?

siso, síso

Place

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座,主座

< 太田, < 電子

Isoya

World

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

sinot=an

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

Cin, Cinnay

World

汐見

Siomi

汐見

< 田村

Sikoku

World

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

Sikot

World

支笏、千歳

Shikotsu

支笏,千歳

< 田村

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

sito

Food

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

sirosi

Number

証明

proof

證明

< 日辻

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

assos

Literature

段落

paragraph

段

< 太田

sirsimoye

Nature

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

noyke

Number

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

kampiso

Computer Noun

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布,紙面

< 田村

kampisos

Literature

本、図書

book

書,書本

< 太田

Computer Noun

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

Number

解析

analysis

解析

sisak N1

General Modifier

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sioupekaka N1

General Modifier

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

< ドロ

nisor sonko

Nature

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

General Noun

授業

lesson, class

課程,課

[要翻訳 / needs Aynu]

harkiso, harkisoke

Place

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

isoytak=an, itak=an, hawean=an

General Verb

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotca, yukar, oyna

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nisor, niskotor, kanto, kantokotor

Nature

空、天

sky

天空

< 田村

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1,保持的N1

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館,書庫

< ウポ, < まぽ

N1 simoysam un a=owpekare

Computer Verb

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

Itaksay / 用例 / Examples

  • kiyanne menoko apa siso kosikiru, poniwne menoko apa harkiso kosikiru,

    年上の娘は右座の戸口の方に、年下の娘は左座の戸口の方に

    川上 まつ子 · 沙流

  • pusi anak naginata koraci an kusu, sísam or ta naginatakôzyu (siso-ka) sekor re an.

    花穂 (かすい) はナギナタのようなので、日本ではナギナタコウジュ (シソ科) という名前です。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • “eun siso ta an acapo koyani.”

    「そこの北側に住んでいるおじさんに、食べ物を届けてきて。」

    鍋澤 ねぷき · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back