Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“atane” hunara wa oka p
アイヌ語で「atane」の意味とは？
What does “atane” mean in Ainu?

atane

Biology Plants

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane

Time

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane

Time

すでに

already

已經

< 平取
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

akketek

Biology Animals

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

rarmani

Biology Plants

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

puy

Biology Plants

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

atay, ataye

Economy

値段

price

價錢

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

komni, nisew

Biology Plants

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • atane

    センダイカブラ

    金澤 庄三郎 · 沙流

  • Sak an kor kovitkamuy oarisam kunak kuramu a p, noype hayta tono utar okay keray kusu kesto kesto yupke terke etarka payekay sirki .Somo suy kunisuk kunak kuramu korka osi ek pa an ciki kikinni tura tan atane kusikaopaste nankor .Ayapo !

    非ウポポイ系アイヌ

  • hure-atane

    ニンジン （赤い・ルタバガ）

    黒狐のシトゥンペ

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back