“noya” hunara wa oka p
アイヌ語で「noya」の意味とは?
What does “noya” mean in Ainu?

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Isoya

World

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

Sappoyama

World

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

noka

General Noun

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

oyasimsimkehe

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

oyacup

Time

来月

next month

下個月

< まぽ

oyapa

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

niyatori

Food

鶏

chicken

雞

< 知里

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

noka

Number

像、値域

image

像

< 日辻

noyke

Number

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

noype

Biology

脳

brain

腦

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

inoka

Computer Noun

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

inoka

Computer Noun

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

< 太田

nokan N1

General Modifier

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

soya, soyay

Biology Animals

蜂(ハチ)

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

niyatori, niwatori

Biology Animals

鶏(ニワトリ)

chicken

雞

< 田村, < 知里

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1 a=koyaykus

General Verb

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1,做不到N1,難以N1

< 田村, < 萱野

iruska=an

Emotion

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁,不爽

< 田村

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

iosno an pe

General Noun

以下

below, the following

以下

< まぽ

N1 néno an

Computer Verb

N1と一致する

same as N1

和N1相同,與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iramsitnere

Interjection

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人,討厭

< 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • " iineahsuy," noya neewa hay tura taa sanke ike taa,

    「ねえ」と言ってヨモギとイラクサを出してきて、

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy mayneh, hemata eee hee? ekii noya hee?"

    「ねえお前、お前は何を食べたのか?お前がとってきたヨモギかい?」

    浅井 タケ · 小田洲

  • noya utasa p[11] as wa an. aynu ne kunak a=ramu a p[12] no... noya utasa p as wa an hine[13]

    ヨモギを交差させて編んだものが立っていた。人間であると私は思っていたが、(ヨモギを交差して編んだものが立っていて、)

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back