“hok” hunara wa oka p
アイヌ語で「hok」の意味とは?
What does “hok” mean in Ainu?

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

hoku

Life

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

Yaunkur

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

ihokcise

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

ihok suop

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

N1 a=hok

General Verb

N1を買う、N1を購入する

buy N1, purchase N1

買N1,購買N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

hunta hok usi

Place

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧,快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

horkew kamuy

Belief

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神,蝦夷狼之神

< 萱野

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

熊(クマ)

bear

熊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Aynu mosir

World

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土,北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來,進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • isimne an kor, humneani un wakka a=uwomarpare wa, atuy tura yaunmosir kar ruwe ne.

    その翌日、一つ所に水を集めて、海と陸を作られました。

    瀬戸 成子 · 沙流・千歳

  • Yaunmosir mosirkes or peka apkas=as

    道南の旅

    大野 徹人 · 様似

  • Yaunmosir, mosirkes ta sisam utar yakata, tup ikasma wan pe kar wa an pe ne a korkay, Kosamaynu wan yakata wente wa isam ruwe ne.

    北海道の西の端に和人たちは館を12建ててあったが、コサマイヌたちは10の館を攻め落としたのである。

    大野 徹人 · 様似

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back