“umma” hunara wa oka p
アイヌ語で「umma」の意味とは?
What does “umma” mean in Ainu?

umma

Biology Animals

馬(ウマ)

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

N1 a=yoni

Computer Verb

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma

Time

いつも、ずっと

always, at all time

總是,往往,一直

< 萱野, < 中川

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

aynu, kur

Biology Animals

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

irammakaka

Interjection

素晴らしい!、心地よい!、素敵!

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了,太棒了

< 語法

itak-irenka

Linguistics

文法

grammar

語法

< 太田

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

tasum=an

Health

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病,染病

< 田村, < 萱野, < 太田

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

tuyma N1

General Modifier

遠いN1

far N1

遠的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

numa, rus(-ihi)

Biology

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

uetusmak kenru

Place

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ramma koraci, tan rammano, rammaka

Time

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常,像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • amip ka wen, ipe ka wen, cise ka wen wa kasike un, kes to an kor sihainin orowa peko umma koraci a=nepkire.

    着物も良くない、食べ物も良くない、家も良くない上に、毎日支配人から牛馬のように働かされている。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • tap uhunak, terebi sinbun or ta, zeikin uk wa mosmano umma hok kur oruspe a=nu ruwe ne.

    最近、テレビ、新聞で、税金を奪って黙って馬を買った人の話が聞かれます。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • 1869 pa 5 cup 11 to ta, kangun Hakodate yama pakno arki kusu, Tosizô umma o wa, 20 utar turano Hakodate un paye kor rayhotuypa.

    1869年5月11日、官軍は箱館山まで進んできたので、歳三は馬に乗り、20人の仲間と共に箱館に行きながら叫んだ。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back