“numa” hunara wa oka p
アイヌ語で「numa」の意味とは?
What does “numa” mean in Ainu?

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

numa, rus(-ihi)

Biology

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

asinuma

General Expression

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己,自身

< 中川, < 田村

aronumannociw

Nature

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

onuman ipe

Food

夕食、晩御飯、夕食を食べる

dinner

晚餐

< 田村, < 萱野

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

sihoskiannuman

Time

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒,了不起,精彩,佩服

< 田村

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

Nuca

World

ロシア人

Russian

俄羅斯人,俄國人

< 太田

cipiskip

Number

数

number

數字,數

< 太田

aynu, kur

Biology Animals

人

human

人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ius cipiskip

Computer Noun

番号

number

序號

< 知里, < 太田

unukar=an

General Verb

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

< 田村, < 中川, < 太田

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

aenuwapto

Time

誕生日

birthday

生日

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

Sínutay

World

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

Sinutapka

World

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

húci

Life

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

siknu=an

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Nuca mosir

World

ロシア

Russia

俄羅斯,俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

Nuca itak

World

ロシア語

Russian language

俄語,俄羅斯語,俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂!

< しと

N1 a=nukar

General Verb

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=nukar

General Verb

N1を見る、N1を読む、N1を観察する

look at N1, see N1, read N1, observe N1, watch N1

看N1

< 田村, < 萱野, < 知里

N1 a=numke

Computer Verb

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukare

Computer Verb

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=numke

Computer Verb

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=nukar

Literature

N1を読む

read N1

讀N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nimak tusare kampinuye

Science

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學,牙科醫學

< 北バ

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好,好羨慕,太棒了,羨慕死了

< 萱野, < 太田

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

suy unukar=an ro

General Expression

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

animeson

Entertainment

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂,你好,嘿

< ドロ, < 服部

Itaksay / 用例 / Examples

  • akusu tanto ray pe numan ray pe se... [57] semkoraci tanto ray pe semkoraci ne

    ところ、今日死んだ人、昨日死んだ人のように、今日死んだ人のようになり

    川上 まつ子 · 沙流

  • u... hunna numan neun

    誰が昨日、どうして

    川上 まつ子 · 沙流

  • "[272]makne hine numan ne a=kor okkaypo hosipi a p nani,

    「どうして昨晩あの私の若者は帰ったのに、すぐに

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back