"born" in Ainu: hetuku=an (ヘツ゚クアン) | Itak-uoeroskip

"born" in Ainu is hetuku=an (ヘツ゚クアン). Also a=enuwap, kunneywa, kuneywa — 10 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

hetuku=an

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

kiraw

Biology

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

pone

Biology

骨

bone

骨頭,骨

< 田村, < 中川, < 知里

ikompap

Biology Animals

芋虫(イモムシ)

hornworm

青蟲

< 知里

Nupurpet

World

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

nisatcawot(nociw)

Nature

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

N1 a=esose, N1 a=esouk

Economy

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1,租N1

< 補遺

Itaksay / 用例 / Examples

  • ne wa hetuku p ne matnepoho ne wa pak siretokkor pe isam. rametok or ta siretok or ta,

    として生まれた者がその娘であり、この娘ほど美貌を持つものはいない。勇気においても美貌においても、

    川上 まつ子 · 沙流

  • wen menoko a=ne wa ene ne wa hetuku p ne ya a=eramiskari no an=an pe

    私は貧しい女でどのようにして生まれたのかもわからず暮らしているものが

    川上 まつ子 · 沙流

  • oro wa hetuku sine matnepo a=ne hine

    私はそこに生まれた一人の娘で

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back