"erase" in Ainu: N1 a=uska (N1 アウㇱカ) | Itak-uoeroskip

"erase" in Ainu is N1 a=uska (N1 アウㇱカ). Also ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor — 12

N1 a=uska

General Verb

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1,消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請,求求你

< 服部

Number

交わり、共通部分

intersection

交集

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

iku iku

Interjection

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧,開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

horka N1

General Modifier

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧,開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • híne ora hizyôguti-yûdôtô ka uska kusu ne hi ka i=núre ruwe ne.

    また非常口誘導灯も演出上消灯するとのコメントもある。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • ne yúkar or ta, annoski wano opus nupuri, opus apehe ran wa Ap-ta kotan a=uska.

    そのユーカラには、真夜中から噴火した山、噴火した火が虻田の集落を消した。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • ohasir an hi ta sune a=uska yak pirka.

    家を留守にするときは明かりを消すといい。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back