Logo

Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

“tapan” hunara wa oka p
アイヌ語で「tapan」の意味とは？
What does “tapan” mean in Ainu?

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tapne

General Adverb

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

akketek

Biology Animals

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

rarmani

Biology Plants

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

puy

Biology Plants

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

nok, tamanko, cikapnok

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋，蛋

< 田村
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

komni, nisew

Biology Plants

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田
Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

  • sirpaykar kor kina hetuku kor "tapan kina a=e p ne. toan kina somo a=e p ne." sekor hawean kor

    春になると山菜も芽を出して「この山菜は食べられるものだ。あの山菜は食べられないものだ」と(母は）話ながら

    川上 まつ子 · 沙流

  • sinta ranke hawe somo he an? ikan ikan tapan haw as kopaksama e...

    神駕を下ろす音でないのか？ 決してこの音のする方へ

    川上 まつ子 · 沙流

  • tapan sake si... inaw

    この酒とイナウを

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back