“toon” hunara wa oka p
アイヌ語で「toon」の意味とは?
What does “toon” mean in Ainu?

tonkori

Life

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

Hatonay

World

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午,正午

< 田村

aeywankep

Items

道具、ツール

tool

工具

< 田村

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

< 現ア

cup, kunne cup

Nature

月

moon

月亮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

parunpe

Biology

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Intounkur

World

インド人

Indian

印度人

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

nociwkampinuye

Nature

天文学

astronomy

天文學

< 代木

inumke

Computer Noun

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

botan

Computer Noun

ボタン

button

按鈕

< 太田

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

預覽

ik

Literature

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ukotsuop

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

irenka

General Noun

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

sirki

Computer Noun

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ikar

Computer Noun

操作

operation

操作

< 太田

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

~しすぎる

too V1

太V1,過於V1

tónoski paki

Time

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

maciya

Place

町、市街

town, city

城鎮,市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1への

to N1

至N1

< 日辻

otonnis an

Nature

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nociwkampinuye ipakarip

Nature

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

N1 ka ta arpa

Number

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

kuani ka

General Expression

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

moyuk, numari

Biology Animals

狸(タヌキ)

raccoon dog

貉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

werson

Computer Noun

版、バージョン

edition, version

版本

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典,詞典,字典

< 田村, < 太田, < 太田

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

cup emko

Nature

半月

half moon

半月

< 方言 八雲、旭川、宗谷方言である

yaytupare

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

< 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

tonnu, humpe etor

Biology Animals

海月(クラゲ)

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 orun

General Expression

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1,向N1

< 萱野, < 太田

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

animeson

Entertainment

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか?

Who is that person?

那個人是誰?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • tonkori monimahpo

    トンコリ娘

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • aynu ricihi pihci teh, ヒッパッテ ソシテ サムセン コシラッタンダト, tonkori. tonkori karahci.neyke tani rehtehci, rehtehci yayne taa, kunne pahno rehtehci yayne taa anayne tani taa sine cise siskewehe onne hemata hawehe an manu.

    人間の血管を、今度そして、引き抜いて三味線をこしらえたんだと、トンコリを。トンコリを作った。そしてそれを弾いて弾いて、夜になるまで弾いていたら、そうしたら、家の天井の隅から、何やら音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back