メンバー

member

成員

会う、出会う

meet

見面

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

芽生

Memu

芽生

< 田村

肉

meat

肉

< 田村

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

メニュー

menu

菜單

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

メディア

media

媒介

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

出会う

meet, encouter

見到

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に会う

meet N1

見N1

< 田村, < 萱野, < 知里

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

中世のN1

medieval N1

中世N1

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

名前空間

namespace

名字空間

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

幾何

geometry

幾何

測る

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

現象

phenomenon

現象

< 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

政府

government

政府

< 太田

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

鵞鳥（ガチョウ）

domestic goose

鵝

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

対称差

symmetric difference

對稱差

引数

argument, parameter

參數

来る、複数で来る

come (plural subject)

來（複數主語）

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

食べ物、食料、食事

food, meal

食物，食品，飯食

< 田村, < 鵡川

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

前回

last time

上次

< 田村, < 萱野

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

地名

place name

地名

< 田村

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

我が家、家、うち

(one's) home

家，家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

項

item, argument

項目，項

< 太田 ca (文法の項)

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

編曲

arrangement, arranged by

編曲

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

試合

match, game, contest

比賽，賽事

[要翻訳 / needs Aynu]

可算

countable, denumerable

可數

< 日辻

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

お久しぶり！

long time no see!

好久不見！

< 鵡川 ku=sapo he!

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

病気になる、病気である

become ill, get sick, be sick

生病，染病

< 田村, < 萱野, < 太田

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

差集合

set difference (asymmetric)

差集

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

荷菜、荷菜（地名）

Nina, Nina settlement/place name

荷菜、荷菜地名

< 田村; 沙流川中流、平取よりやや下流の集落名。アクセントは Nina /niná/。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」、nina「ヒラメ」と別。

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を整列する、N1の文字揃えをする

align N1 (text alignment), align text in N1

對齊N1（文字對齊）

< まぽ

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣，與N1相同

< 萱野, < 太田

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田