“ohaw” hunara wa oka p
アイヌ語で「ohaw」の意味とは?
What does “ohaw” mean in Ainu?

ohaw

Food

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯,菜湯

< 田村

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪草(ニリンソウ)

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

haw

General Noun

声、音、音声

voice, sound

聲音,音聲

< 田村, < 太田

hawki=an

General Verb

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話,發聲

< 太田

cirkoyki

Biology Animals

鷹(タカ)

hawk

鷹

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

senneohay

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

atay hawek

Economy

値段が安い

cheap

便宜

< エク

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hawke ruyanpe as

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

oha, isam, céro

Number

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • " iineahsuy suu ohaw kara yan, suu ohaw kara yan! "nah yee manu.

    「さあ、なべ汁をつくりなさい。なべ汁をつくりなさい。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy suu ohaw kara yan, suu ohaw kara yan! "nah yee manu.

    「さあ、なべ汁をつくりなさい。なべ汁をつくりなさい。」と言ったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neyke tani taa, moimahpo utah taa, suu ohaw karahci ike taa, ohta neya, amaha neampe taa, suke omantene yanke taa, suy nah eerehci manu. utarihihcin アノ taa... イヤ cisekorohenke taa, eykonno eere.neyke tani eehe neampe taa,

    それで今、娘たちは、なべ汁をつくって、なべを火にかけて、煮て、下ろして、今度はみんなに食べさせたとさ。みんなに食べさせて、いや主人にまず食べさせた。それで今食べてみたら、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back