"sound" in Ainu: haw (ハウ) | Itak-uoeroskip

"sound" in Ainu is haw (ハウ). Also sirpeketcupto, tókamcupto, tokapcup — 13 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

haw

General Noun

声、音、音声

voice, sound

聲音,音聲

< 田村, < 太田

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

< 萱野

toyun

Biology

地下

underground

地下

sikari N1, sikannatki N1

General Modifier

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

siruwante=an

General Verb

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍,四處看看

< 田村・萱野

karip noka, sikari (noka)

Number

丸

circle, round

圓,圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

hempara paki ta

Time

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

nina, nina-samampe

Biology Animals

鮃(ヒラメ)

flounder, olive flounder, bastard halibut

比目魚、牙鮃

< 知里, < 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。samampe「鰈(カレイ)」と対照。nína「薪取りをする」、nina「捏ねる・潰す」と別。

hosari=an

General Verb

振り返る、振り向く

turn around, look back

回頭,轉身,回顧

< 田村, < 萱野, < 中川

harki-, harki

General Modifier

左の~

left- (bound modifier prefix)

左~

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

símon-, símon

General Modifier

右の~

right- (bound modifier prefix)

右~

< 田村, < 萱野, < 太田, < 電子

Itaksay / 用例 / Examples

  • cisahci omantene taa, orowa taa, orowa suy nani ipekarahci koh ipehci, yaycaro ipekarahci nah kihci okayahci yayne taa, アルsine too taa, tani monimahpo utah taa soyta asipahci ike taa hemata ka karahci ike taa soyta asipahcihi nee manu. soyta asipahci ike taa, anayne taa cise onnayke pohka taa, neya hecire haw an manu.

    しばらく泣いて、それから、それからまたすぐ食事の仕度をして食べて、自分たちで炊事をしてしばらく暮らしていたが、ある日、娘たちは外に出て何かしてか、外に出たとさ。外に出て、しばらくするとその家の中から、何だか踊り歌が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • tani neya anayne tani taa sine too suy taa, suy otakaata sapachiteh ahkasahciteh hecirehci yayne taa suy cise kaara hecire haw an manu.

    そうして今度はまた浜に出て歩きながら遊んでいると、また家の囲りから遊ぶ声がしたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • nah an haw an manu.

    という音が聞こえたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back