“ek=an” hunara wa oka p
アイヌ語で「ek=an」の意味とは?
What does “ek=an” mean in Ainu?

ek=an

General Verb

来る

come

來

< 田村, < 萱野, < 中川

ipe=an

Food

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯,用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

oupekano

General Noun

権利

right, rights

權利

< 太田

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

sunke=an

General Verb

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊,撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

oripak=an

General Verb

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐,拘謹,客氣,敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

ekimne=an

General Verb

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山,去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

siyeye=an

Health

病気、病

illness, sickness

疾病,病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

pewtanke=an

General Verb

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊,喊叫,吶喊,尖叫,高聲叫喊,驚叫,大喊,聲嘶力竭地喊,喊叫著,絕望地呼喊,大聲哭喊,嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

siruwante=an

General Verb

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍,四處看看

< 田村・萱野

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

kanpinuye=an

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞,獻祈禱

< 中川, < 鵡川

siruanpare=an

General Verb

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查,研究

ukocaranke=an

General Verb

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議,談判,討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

N1 a=ekanok

General Verb

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1,迎接N1

< 田村

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

rimse=an, horipi=an, horippa=an

Entertainment

踊る、舞う

dance

跳舞,舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

isoytak=an, itak=an, hawean=an

General Verb

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

itasa itak=an, itasaytak=an

General Verb

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

hakakitak=an, hakakitak ne=an, pinopoiye=an, epinupinu=an, ewkopapispisatte=an, piitak=an, pínupínuno=an, pínuno=an, pínupinu=an, ukohakmahakma=an

General Verb

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語,小聲說話

< 田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • *densa or un en=ekari hoyupu wa ek wa,

    電車の中の私に向かって走ってきて

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=unúhu a=turá kus ne na ne na." sekor hawean kor ku=kor matkaci ek hike ka, ku=yaykoruyruypa kor ku=cis kor,

    母さんと一緒に行くよ行くよ」と言いながら私の子供が来たのだが、私は抱きしめて何回も愛撫しながら泣きながら、

    川上 まつ子 · 沙流

  • *Tokiyo wa *denwa ek híne, "'*Tokiyo or un,

    「東京から電話が来て、『東京に

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back