“thing” hunara wa oka p
アイヌ語で「thing」の意味とは?
What does “thing” mean in Ainu?

anpe

General Noun

物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 kuni p

General Expression

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようなもの

things like S1?

像是S1的東西

< ウア

attus

Life

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sipakar

Interjection

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸,拍拍

< 語法

V1-pe

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

uerenkarap

General Noun

挨拶、あいさつ

greetings

問候,致意,打招呼

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

áne N1

General Modifier

細いN1

thin N1

細的N1

< 田村, < 中川, < 太田

erayray

Biology Animals

蚋(ブヨ)

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

ianu

Computer Noun

設定、設置、配置

settings, configuration

設定,設置,配置

< i=anu(エペンテティック滑音を書かない:iyanu → ianu)

uenewsar tumpu

Place

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

inuye

Linguistics

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

ene an pe

General Expression

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

aykotcep

Biology Animals

赤鱏(アカエイ)

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

N1-anu, N1-numke

Computer Noun

N1設定

N1 settings

N1設置

matkoiwak(nociw)

Nature

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒,真噁心,令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

uekarpa cise

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1 a=umosmanukar

Computer Verb

N1を区別する

distinguish N1, differentiate N1

區分N1

< 太田

cioinuyep, kanpinuyep, hunte

Items

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆,原子筆

< 太田(新), < 田村, < 萱野

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

noka

General Noun

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1,考慮N1,反思N1,沉思N1,研討N1,仔細考慮N1,反覆思量N1,檢討N1,推敲N1,深入思索N1

< 田村, < 中川

VP sekor yaynu=an

General Verb

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP,認為VP,覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP,覺得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

inkar=an

General Verb

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

Itaksay / 用例 / Examples

  • oro ta easir hosari hine "sonno ne ya anpe ne ya

    そこで初めて振り向いて「本当なのか本当なのか

    川上 まつ子 · 沙流

  • yaynu=an kane yay‘umomarpare [36]=an hine ‘anpe he an,’ ari yaynu=an kane,

    私は思いながら、自分の持っていくものを集めて『本当なのか?』と思いながら、

    織田 ステノ · 静内

  • yaynu=an kane yay‘umomarpare [36]=an hine ‘anpe he an,’ ari yaynu=an kane,

    私は思いながら、自分の持っていくものを集めて『本当なのか?』と思いながら、

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back