物、こと、事物

thing, matter

東西

< 田村, < 萱野, < 中川

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

八

eight

八

< 田村, < 萱野

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

九

nine

九

< 田村, < 萱野

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

オレンジ、橙色

orange

橙色

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

雨

rainy

雨、雨天

<天気

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

ランダム

random

隨機

それ、これ

this, that

這個，那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

モデル

model

模型

< まぽ

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

すでに

already

已經

< 平取

長さ

length

長度

< 太田

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

踊る、舞う

dance

跳舞，舞蹈

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

鯔（トド、ボラ）

gray mullet

鯔魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

チャンネル

channel

頻道

< 太田

ダウンロードする

download

下載

< 太田

主にV1

mainly

主要V1

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

幕別

Makubetsu

幕別

沙流

Saru

沙流

< 田村

日本人

Japanese

日本人

はちまき

headband

頭帶

< 田村

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

草色な

grass green

草色

< 田村

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

鰈（カレイ）

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

道具、ツール

tool

工具

< 田村

波長

wavelength

波長

< 代木

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

アプリケーション

application

應用

< 田村

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

ログアウトする

logout

退出

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

わかりません

"I don't understand.

我不明白，我不懂

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

飛行機

airplane

航空機

< キム

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

緑

green

綠色

< 萱野

例

example

例子

< 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

長いN1

long N1

很長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了，已經可以了，已經好了，這樣就可以，這樣就行，這樣就夠了，已經解決了，不需要了，就這樣好了

< アア

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

近世のN1

early modern N1

近代N1

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

玄関

entrance, hall

門口，門口走廊，門廳

< 田村, < 萱野

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

金色

golden

金色

< ドロ

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

銀色

silver

銀色

< ドロ

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

鹿（シカ）

deer

鹿

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

編曲

arrangement, arranged by

編曲

このようなもの

this kind of things

這樣的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部