“Erum” hunara wa oka p
アイヌ語で「Erum」の意味とは?
What does “Erum” mean in Ainu?

erum

Computer Noun

マウス

mouse

鼠標,滑鼠

< まぽ

Enrum, Erum

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

erem, erum

Biology Animals

鼠(ネズミ)

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

Rurmootpe

World

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

ermupu

Nature

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

iotta ios

Place

終点

terminal

終點站

< 北バ

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

ieramasu

Computer Noun

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない(iye- → ie-)

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

< 太田

iperusuy

Food Verb

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータ、パソコン

computer

電腦,電子計算機

< 太田

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機,智能手機

< 太田

imerukampi

Computer Noun

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件,電郵

< 太田

yayetunuspe, mosirkorpe

General Noun

政府

government

政府

< 太田

Ku=erampewtek.

General Expression

わかりません

"I don't understand.

我不明白,我不懂

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

homeru=an

Health

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

tanneru

Geography

長さ

length

長度

< 太田

poroneru

Geography

面積

surface

面積

eramiskari N1

General Modifier

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

imeruitak, térefon

General Noun

電話

telephone, phone

電話

< 太田

K=eraman, Ku=eramuan

General Expression

わかりました。

I understand

我明白了,我知道了

< 鵡川

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

N1 eramucak

Emotion

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

元音

< 太田

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1をうざがる、N1をうるさいと思う、N1を嫌う、N1が嫌だ、N1が煩わしい、N1にイライラする、N1を不快に思う、N1が気に障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人,認為N1很吵,對N1感到煩躁

< 萱野

N1 a=eraman

General Verb

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1,理解N1,知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1 a=erampewtek

General Verb

N1が分からない、N1を理解しない、N1を知らない

not understand N1, not know N1

不明白N1,不懂N1,不知道N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eramiskari

General Verb

N1を知らない、N1に覚えがない、N1に不案内である

not know N1, be unfamiliar with N1

不認識N1,不知道N1,不熟悉N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • i=e rusuy neno erum utar e pa ayne surku a=ne p ne kusu eposokane

    私たちを食べたいようで、ネズミどもが食べた挙句、私たちはトリカブトなので、当然のことながら、

    川上 まつ子 · 沙流

  • Erum kotan pis ta 3.8 m pakno ri orepunpe yan ruwe ne. (kishôchô 10/1 asahi.com)

    えりも町では3.8メートルの津波が来ていた (気象庁10/1発表~asahi.com)。

    小松 和弘 · 沙流・千歳

  • sirsimoye yupke p ani, Erum kotan anakne koyka (tônantô) un 87 cm pakno sirutu yak a=ye. (kokudochiriin 9/26 asahi.com)

    激しい地震のため、えりも町は東南東に87 cmほど移動したと言われる (国土地理院9/26発表~asahi.com)

    小松 和弘 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back