otta hunara wa oka p
アイヌ語で「otta」の意味とは?
What does “otta” mean in Ainu?

yottabait, YB

Computer Noun

ヨタバイトYB

yottabyte, YB, YiB

YB

太田

Oukotnay

World

沢尻つい

Oukotnay

Oukotnay

萱野

iotta

General Adverb

中でも特に 殊に一番 最もとりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

太田

iyotta

General Modifier

最もV1

most

田村, 萱野, 中川, 太田

iotta hoskino

General Adverb

最初

firstly

開始

田村, 萱野, 太田

iotta iosno

General Adverb

最後

finally, in conclusion, at last

最後

太田

iotta ios

Place

終点

terminal

終點站

北バ

iotta asir N1

General Modifier

最新N1最終N1

latest N1, newest N1

最新N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 otta

General Expression

N1N1において

at N1, in N1, to N1

N1N1

萱野, 田村, 太田

iotta iosno an N1

General Modifier

最後N1ラストあるN1

last N1, final N1

最後N1

田村, 萱野, 太田

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

田村

settabait, cettabait, ZB

Computer Noun

ゼタバイトZB

zettabyte, ZB, ZiB

ZB

太田 zettabait

Otausnay

World

歌志内

Utashinai

ウ地

Otasut

World

歌棄

Utasutsu

歌棄

ウ地

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎ラッコ

otter

水獺

田村, 知里, 太田

esaman

Biology Animals

カワウソ

otter

水獺

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

太田

iomap

Items

容器入れ物

container

容器

太田

iyop

Items

容器入れ物

container

容器

方言 八雲方言である。

kosoymi

Food

じゃがいも

potato

土豆

知里

notarap

Biology

魚の頬骨

jawbone

頰骨

田村, 知里, 太田

botan

Computer Noun

ボタン

button

按鈕

太田

soataykor

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

ukotantama=an

General Verb

欺く騙す

lie

騙人

鵡川

orota

General Adverb

そこそこ

there, at/to that place

那裡到那裡

萱野

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

田村

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

田村, 萱野, 中川

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

田村, 萱野, 中川

hekattar

Life

子供たち

children

小孩孩子

田村, 萱野, 中川

sinotcakar

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

田村, 萱野, 中川, 太田

inonnoytak=an

Belief

祈り言葉捧げる祝詞唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

禱詞祈禱

中川, 鵡川

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

田村, 萱野, 中川, 太田

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

萱野, 知里, 太田

soatay, sose

Economy

借金

debt

借債債務

取組, 補遺

oro ta

General Expression

そこで

at there

田村, 萱野, 太田

kesoseta

Biology Animals

ぶちいぬ

spotted dog

斑點

知里

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

田村, 萱野, 中川, 太田

neoro ta,

General Expression

どこどこ

to where

哪兒哪兒

田村, 萱野, 太田

N1 kotcake

Place

N1

N1

N1

北バ

N1 epitta

General Modifier

全体N1

global N1

全體N1

田村, 萱野, 太田

kotan kor kur

Life

村長町長

village headman, mayor

村長

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

kotan kor kamuy

Belief

守り神フクロウシマフクロウ

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊守護神貓頭鷹特指

萱野, 知里

isoytak=an, itak=an, hawean=an

General Verb

話す

talk, speak

說話

田村, 萱野, 中川

sinotca, yukar, oyna

Literature

poem

詩句

田村, 萱野, 中川, 太田

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

田村, 萱野, 中川, 太田

osuprotki

Biology Animals

ブリ

yellowtail, Japanese amberjack

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてN1N1一覧

all N1, every N1

全部N1

田村, 萱野, 知里, 太田

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1一人

everyone of N1, anyone of N1

N1任何人

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

manu

General Expression

という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說傳聞

田村, 中川

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

このです地元です

Are you local resident?

你是當地

ドロ

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

田村, 萱野, 中川
Hosipire / 戻る / Back