"begin" in Ainu: atpake (アッパケ) | Itak-uoeroskip

"begin" in Ainu is atpake (アッパケ). Also N1 a=oasi, N1 osmake — 9 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

atpake

Time

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

N1 a=oasi

Computer Verb

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

soataykor

Economy

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

arka=an

Health

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛,疼,生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題,N1受到關注

< 取組

N1 a=nisuk

General Verb

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1,雇用N1,招募N1,拜託N1

< 鵡川

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事,別插嘴,別插手

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • kasuy atpake ta anak ki p ne a korka,

    最初は手助けしましたが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • sukup atpake wano,

    成長の始めから余りにも

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=eyáysitoma wa a=kotánu ta iyorot=an ka atpake ta anakne taan inne kotan ta,

    私はそれが恥ずかしくて、自分の村に参加するのも、最初はあのにぎわっている村で

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back