阿寒

Akan

阿寒

< 田村

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

袋鼠（カンガルー）

kangaroo

袋鼠

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

主にV1

mainly

主要V1

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

幕別

Makubetsu

幕別

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

はちまき

headband

頭帶

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

形容詞

adjective

形容詞

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

獺（カワウソ）

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

権利

right, rights

權利

< 太田

笑う、微笑む

laugh, smile

笑

< 萱野, < 中川

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

平賀

Biraga

平賀

< 田村

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

山椒魚

salamandrine

山椒魚

痛い、痛む、病める

be in pain, hurt, be sick

痛，疼，生病

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

金色

golden

金色

< ドロ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1，放置N1，擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

銀色

silver

銀色

< ドロ

N1をやり直す

redo N1

重做N1

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

HH時間

HH hours

HH小時

< アタ

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

N1を出迎える

greet N1, go to meet N1

迎來N1，迎接N1

< 田村

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

鐘

gong

鐘

< 方言 八雲方言である。

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

別種

different species

異種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ