“makne” hunara wa oka p
アイヌ語で「makne」の意味とは?
What does “makne” mean in Ainu?

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

takne N1

General Modifier

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

matne niyatori

Biology Animals

雌鶏(めんどり)

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=maketa

General Verb

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 yakne V2

General Expression

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1,則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 katu

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

N1 a=kar

General Verb

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1,做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

Itaksay / 用例 / Examples

  • *nayci or péka ku=matnepo ku=tura wa k=ápkas hi ta usa yaykewkor (ku) k=éyaykooyra ka somo ki no,

    内地を回って私の娘を連れて歩き回った時に、いろいろした苦労を自ら忘れてしまうこともなく、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ku=matnepo turano

    私の娘と一緒に

    川上 まつ子 · 沙流

  • ku=matnepo teke aní wa paye=as.

    私の娘の手を取って私たちは行きました。

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back