アイヌ語で「運ぶ」は N1 a=rura(N1 アルラ)|Itak-uoeroskip

「運ぶ」はアイヌ語で N1 a=rura(N1 アルラ)。ほかに N1 a=se など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=se

General Verb

N1を背負う、N1を運ぶ

carry N1 on one's back

背負N1,背N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • tanto ne e=uni un a=e=rura kusu ne na.

    今度はお前の家まで運んでやろう。

    川上 まつ子 · 沙流

  • e=arpa yakne[43] e=kotanu un (e...) a=e=rura kusu ne na.” sekor

    行くならば、お前の村までお前を連れて行ってやろう。」と

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=i=ronno yakun kamuy or un huci ape i=rura kuni, an=ye[75] kane suke=an wa ipe=an ruwe ne na,

    殺されたなら、神様の世界へ、火の神様が私たちを運んでくれるように言いながら料理をして食事をしたのです。

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back