“opiwki” hunara wa oka p
アイヌ語で「opiwki」の意味とは？
What does “opiwki” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
kamuy i=ka opiwki somo ki wa ne yakun tane anakne
神が私を助けてくれなかったら、今やもう
AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」 · 川上 まつ子 · 沙流
a=ki a p ene nispa kamuy (ika...) i=ka opiwki kusu keraypo
あげていたのですが、このような神のような方に助けられたおかげで
AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・欠ヶ端和也聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 10」 · 川上 まつ子 · 沙流
un=ka opiwki wa un=kore yan
私を助けてください。
AA研アイヌ語資料 · 音声資料 川上まつ子さん口演・山田慎太郎聞き起こし・訳注：menokoyukar メノコユカㇻ 神謡 5 · 川上 まつ子 · 沙流