“a=ekot” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=ekot」の意味とは?
What does “a=ekot” mean in Ainu?

N1 a=ekot

Health

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田(新)

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1,遵從N1,服從N1

< 萱野

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正,無論如何,不管怎樣

< アア

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1,委託N1給N2

< 萱野

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=kor surku ekot pa hine opitta ray wa isam ruwe ne

    私たちのトリカブトでもって死んで、全滅してしまったのだ。

    川上 まつ子 · 沙流

  • "ikema a=ma wa a=e hi ta eytasa a=e kor kusu iyoski=an wa a=ekoca kunine an kor a=ekot pe ne yak a=ye."

    「イケマを焼いて食べる時、あまり多く食べるとそれによって酔っぱらったようになりふらふらして、時にはそれで死ぬこともあるそうだ。」

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • Aynumosir ta netchû-shô tasum ekot kur isam (7 cup pakno) korka, Samormosir ta poronno an wa, poroserke onne kur utar ne yak a=ye.

    北海道では熱中症の病気で亡くなった人はいません (7月まで) が、本州ではたくさんいて、その多くがお年寄りだということです。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back