“epuy” hunara wa oka p
アイヌ語で「epuy」の意味とは?
What does “epuy” mean in Ainu?

epuy, nikaop

Biology

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

puyar

Computer Noun

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Repunmosir

World

外国,海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

Repunkur

World

外国人,外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

hosipi sonko, itasa kampi

Computer Noun

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

puyar, puray

Place

窓

window

窗戶,窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=epuni

Computer Verb

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

itasa itak, itasaytak

General Noun

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

itasa itak=an, itasaytak=an

General Verb

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

repun kamuy, repunkamuy

Belief

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神,虎鯨(聖稱)

< 田村, < 萱野, < 知里

honpuy, nipuy, nihonpuy

Biology Plants

節穴

knothole

節孔

< 方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

N1 a=esoataykar

Economy

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • tane anakne, Goryôkaku anak pirka kôen ne an wa, paykar an kor karimpani epuy nukar kusu inne utar oro ta uwekarpa sekor a=ye.

    今では、五稜郭は美しい公園となり、春になると桜の花を見るために多くの人々がここに集まるという。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • asir epuy a=e easkay, korka soyokari kur ka an kusu yayitupare yan hani!

    若芽は食べられますが、下痢をする人もいるので注意してください!

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • Sirpaykar kor, oyakoyak ta nonno, epuy poronno hecirasa.

    春になると、あちこちで草木の花がたくさん咲きます。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back