端点

end, end point

端點

< 田村

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

カムチャツカ

Kamchatka

堪察加

< 書簡 каму сахка

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

主にV1

mainly

主要V1

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

今年

this year

今年

< 田村, < 萱野, < 中川

去場

Saruba

去場

< 田村

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

はちまき

headband

頭帶

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

女の子

girl

少女

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鷲（ワシ）

eagle

雕

< 中川, < 知里

データ

data

數據

< la. | < . 太田 dáta

データベース

databse

數據庫

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

集まる

gather

集結，集合

< 田村

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

ヘルプ

help

幫助

< 太田

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

値段

price

價錢

< 田村

値段が安い

cheap

便宜

< エク

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

会館

meeting hall, (student) center

會館

< 北バ

N1の上に、N1の表面に

on N1, on top of N1

在N1上，在N1表面

< 萱野

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1，拿著N1，攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

行く、出かける

go (sg/pl)

去，前往

< 田村, < 萱野, < 中川

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

定理

theorem

定理

< 日辻

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

N1を当てる、N1を推測する、N1を推量する

guess N1, estimate N1, infer N1

猜測N1，推測N1

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里