おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

値段

price

價錢

< 田村

氷

ice

冰

< 田村, < 萱野

氷山

iceberg

冰山

< 方言 それぞれ八雲、八雲、名寄、宗谷

川、河

river

河，川

< 萱野

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ライセンス

license

協議

< 太田

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

跡、対角和

trace

跡

< 日辻

有声音

voiced

濁音

警察

police

警察

< 太田

サービス

service

服務

作詞、作詞者

lyricist

作詞

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

知利別

Chiribetsu

知利別

< 田村

アメリカ人

American

美國人

< 太田

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

無声音

unvoiced

清音

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野