“okne” hunara wa oka p
アイヌ語で「okne」の意味とは?
What does “okne” mean in Ainu?

okne

Emotion

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

token

Computer Noun

トークン

token

Token

pone

Biology

骨

bone

骨頭,骨

< 田村, < 中川, < 知里

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞,印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人,印尼人

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞,印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sine

Number

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

soyne=an

General Verb

外に出る、外出する

go out, exit

出去,外出

< 田村, < 萱野, < 太田

tokey

Items

時計

clock

表,鐘錶

< 太田

soyatape

Food

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

< 現ア

koeneramu

Emotion

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

nokkew(e)

Biology

顎

jaw

顎

kokekokep

Biology Animals

雨蛙(アマガエル)

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

輔音

icen

Economy

金、金銭

money

錢,金錢

< 萱野

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

asikne

Number

五

five

五

< 田村, < 中川

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

neponepo!

Interjection

なんとまあ

wow!

哇,天哪

< エク

horokewpo

Life

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性,男子

< 知里

poroneru

Geography

面積

surface

面積

notarap

Biology

(魚の)頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

aype

Biology Animals

鮑(アワビ)

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

makayone

Colour

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

onne N1

General Modifier

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1,老年的N1,高齡的N1,長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

sine an to

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

takne N1

General Modifier

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

uni

General Noun

我が家、家、うち

(one's) home

家,家裡

< 萱野, < 田村, < 太田

nokkewe rekihi

Biology

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

< 田村, < 萱野

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢,特意

< 田村, < 萱野, < 太田

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

< ドロ

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

< 田村, < 萱野, < 中川

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正,無論如何,不管怎樣

< アア

N1 a=okere

Computer Verb

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1,完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 yakne V2

General Expression

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1,則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

ok

Emotion

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとしてN1ではないか?、もしかしてN1ではないか?

perhaps its' N1?

莫非是N1?

< 田村, < 萱野, < 太田

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

私は5日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=nina, N1 a=konina

Food Verb

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

N1 pisno

General Expression

N1ずつ、N1づつ、N1ごとに、たびに

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個個N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back