タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

語源

etymology

詞源

文法

grammar

語法

< 太田

統語論

syntax

句法學

形態論

morphology

詞法學

品詞

part of speech

詞類，詞性

翻訳

translation

翻譯

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文章、記事

text, article

文本

< 太田

行

line, row

行

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

句読点

punctuation

標點

< まぽ

名詞

noun

名詞

< 太田

名詞語根

noun root

名詞詞根

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

構文解析

syntax parsing

句法分析

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

チャット

chat

聊天

< 田村

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1，接受N1，取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

助詞

particle

助詞

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

形容詞

adjective

形容詞

副詞

adverb

副詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

定理

theorem

定理

< 日辻

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

補題

lemma

引理

< 日辻

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川