サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

政府

government

政府

< 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

恒星

fixed star

恆星

< 太田

蝉（セミ）

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ヘルプ

help

幫助

< 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

ログインする

login

登陸

ログアウトする

logout

退出

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

来月

next month

下個月

< まぽ

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

鶏

chicken

雞

< 知里

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊！，哦！，哇！，哎呀！

< 萱野

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雨

rainy

雨、雨天

<天気

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

中国

China

中國，中華

< 太田

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を喜ぶ、N1を嬉しく思う、N1に感謝する

rejoice at N1, be glad of N1, be thankful for N1

為N1高興，因N1而喜悅，感謝N1

< 田村, < 萱野

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

次のN1

next N1

下一個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1是不好的

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

おめでとう！

Сongratulations!

恭喜！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お休みなさい！

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 N1あるいはN2、V1 N1またはN1、V1 N1かN2か

V1 N1 or N2

V1 N1 或 N2

< 田村, < 萱野, < 太田

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1はN2ですか

Is N1 N2

N1是N2嗎？

< cf. he?

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1やN2、N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1、N2和N3

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ