“シノ” hunara wa oka p
アイヌ語で「シノ」の意味とは?
What does “シノ” mean in Ainu?

sino シノ

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

sinot=an シノタン

General Verb

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩,娛樂,做遊戲,玩遊戲,嬉戲,取樂,消遣,打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

sinotca, yukar, oyna シノッチャ、ユカㇻ、オイナ

Literature

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotcakar シノッチャカㇻ

Entertainment

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

sinotcanuye シノッチャヌイェ

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

sinotcaki シノッチャキ

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sinotca kurka itak more シノッチャ クㇽカ イタㇰ モレ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=esinot N1 アエシノッ

General Verb

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake シノ クヤイライケ、ソンノ イヤイライケレ、チㇱ ツ゚ラ クヤイライケ、チㇱ ツ゚ラノ クヤイライケ、イヤイライケレ オンカミアン ナ、ヌペ ツ゚ラ クヤイラケ

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak イタㇰ、シノッチャ イタㇰ、シノッチャ オロイタㇰ

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oattapne síno オアッタㇷ゚ネ シノ

Interjection

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • kor sinki=an kor sino a=kosinewe hene yaykata anak somo ki korka a=onaha turano

    疲れていて、本当に(盲目の老人のところへ)遊びにいくことも私自身はしなかったが、私の父が(盲目の老人と)一緒に

    川上 まつ子 · 沙流

  • yayramu ka[34] siknak pe ne noyne an (on...) onne tane sino onne kaspa hene ki ka somo ki p ne korka

    見たところ目がみえないと思われる者がいて、今は本当に歳をとりすぎでもしていないのだけれど

    川上 まつ子 · 沙流

  • an=an makanak sino a=i=kar kusu iyohaysitomare sekor yaynu=an kor

    いて、いったいどのようにされたのか、ああ驚いたと思いながら

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back