毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

わかりました。

I understand

我明白了，我知道了

< 鵡川

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好，嗯，欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

血、血液

blood

血，血液

< 田村, < 萱野

足、脚

foot, leg

腳，腿

< 田村, < 知里, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

アプリケーション

application

應用

< 田村

悲しい

be sad

悲傷，傷心

荷物、荷

load, pack, baggage

行李，貨物，負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

時計

clock

表，鐘錶

< 太田

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯，烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

トークン

token

Token

項目

item

項目

< 太田

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

負ける

lose

輸

< 田村

嘘をつく、偽る

lie, tell a lie

說謊，撒謊

< 田村, < 萱野, < 金澤

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

函館市

Hakodate

函館市

<天気

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

顎

jaw

顎

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

亀（カメ）

turtle

烏龜

< 田村, < 萱野, < 知里

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

ダウンロードする

download

下載

< 太田

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

手

hand

手

< 萱野, < 太田

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

ログアウトする

logout

退出

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

道具、ツール

tool

工具

< 田村

イカ

squid

魷魚

< 知里

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

例

example

例子

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

双対

dual

對

< 日辻

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

近いN1

close N1

近的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～の後

after …

在……之後

< 田村

顎髭

beard

鬍鬚

< 鵡川, < 中本

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

足

leg

腿

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

辞書

dictionary, lexicon

辭典，詞典，字典

< 田村, < 太田, < 太田

仕事

work

工作

< 田村

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

構文解析

syntax parsing

句法分析

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1，同情N1，可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

三分の一

a third

三分之一

< 聖書

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

名前空間

namespace

名字空間

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

近世のN1

early modern N1

近代N1

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

蛙（カエル）

frog

青蛙

< 田村, < 知里

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

N1を終了する、N1を完了する

finish N1, end N1

結束N1，完成N1

< 田村, < 萱野, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事，沒問題，可以，行，成

< ドロ

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を殺す、N1を仕留める

kill N1, slay N1, take N1 (game)

殺N1，獵殺N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1を乾かす、N1を干す

dry N1

曬乾N1，晾乾N1，弄乾N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來，把N1放進去，請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

先

target

目標

< する前とした後？

N1で悲しい

be sad about N1

因爲N1傷心

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

右半身

right side of body, right half

右半身

< 電子

左半身

left side of body, left half

左半身

< まぽ

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

N1を修復する、N1を直す

fix N1, repair N1

修復N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

それぞれのN1

each N1

各各N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

黄色

yellow

黃色

< 現ア

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

定理

theorem

定理

< 日辻

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

補題

lemma

引理

< 日辻

HH時

HH o'clock

HH點，HH點鐘

<田村 cf. <天気 〇kem an

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

代数

algebra

代數

数の前

N1設定

N1 settings

N1設置

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に感謝を申し上げる、N1に御礼を申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

對N1表示感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田