アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

イギリス、英国

England, Britain

英國

イギリス人

English

英國人

インド、印度

Indo

印度

インド人

Indian

印度人

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

インターネット

internet

互聯網

< 太田

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

オンライン

online

在線

< 太田

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

サイト

site

網站

サイズ

size

大小

< ja., en.

サイト

site

站點

バイト

byte

字節

< 太田

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

プライバシー

privacy

隱私

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ファイル

file

文件

< 太田

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

アイヌ

Ainu

阿伊努

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節，KB

< 太田

メガバイト、MB

megabyte, MB, MiB

兆字節，MB

< 太田 mégabait

ギガバイト、GB

gigabyte, GB, GiB

京字節，GB

< 太田 gígabait

テラバイト、TB

terabyte, TB, TiB

太字节，TB

< 太田

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

キビバイト、KiB

kibibyte, KiB

KiB

< 太田 kíbibait

メビバイト、MiB

mebibyte

MiB

< 太田 mébibait

ギビバイト、GiB

gibibyte

GiB

< 太田 gíbibait

テビバイト、TiB

tebibyte

TiB

< 太田 tébibait

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

幅

width

寬度

< 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

計画、積り

plan

計劃

< 太田

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

意図

intention

意向

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

調査

investigation, survey

調查

< 田村

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

看護師

nurse

護士

< 太田

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

中でも特に､ 殊に､一番､ 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是，特別是，最，最爲，尤其，尤其突出，格外，特別地，最高，首屈一指，超過其他地

< 太田

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛，萌

< 田村, < 中川

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

病院

hospital

醫院

< 太田

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

陶器

pottery

陶器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 太田

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イカ

squid

魷魚

< 知里

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

色

color, colour

顏色

< 田村

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

零

zero

零

< 太田, < ドロ

四

four

四

< 萱野

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

億

0.1 billion

億

< 太田

正

positive

正

< 太田

負

negative

負

< 太田

底

base

底

< 太田

集合

set

集合

< 日辻

背鰭

dorsal fin

背鰭

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

蟻（アリ）

ant

螞蟻

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

インタフェース、インターフェース、インターフェース

interface

界面，介面

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

要約

summary

總結

編集

edit, modification

編輯

共有

sharing

共享

< 太田（新）

編集者

editor, author

編輯

< 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

項目

item

項目

< 太田

操作

operation

操作

< 太田

制限、制約

limitation, restriction

限制

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

次へ

next

繼續，下一頁

< 鵡川, < 中本

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

ダウンロードする

download

下載

< 太田

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

語源

etymology

詞源

品詞

part of speech

詞類，詞性

助詞

particle

助詞

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

方言

dialect

方言

< 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

複数

plural

複數

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

文章、記事

text, article

文本

< 太田

行

line, row

行

列

column

列

< 中川

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

金、金銭

money

錢，金錢

< 萱野

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

痛む

hurt

疼痛

< 中川

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

ゼタバイト、ZB

zettabyte, ZB, ZiB

澤字節，ZB

< 太田 zettabait

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

ゼビバイト、ZiB

zebibyte

ZiB

< 太田 zébibait

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節，EB

< 太田

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

女神、女のカムイ

goddess, female deity

女神

< 萱野, < 中川

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

ネオン、ネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

< 太田

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私はお金を無くしました。

I lost my money.

我錢丟了

< 田村, < 萱野, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

終点

terminal

終點站

< 北バ

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

工学

engineering

工程學

< 北バ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

食品科学

food science

食品科學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

経済学

economics

經濟學

< 北バ

化学

chemistry

化學

< まぽ

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

幾何

geometry

幾何

測る

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

フォント

font

書體，字體

番号

number

序號

< 知里, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體