“ハイ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ハイ」の意味とは?
What does “ハイ” mean in Ainu?

hay ハイ

Emotion

ああ、やあ、うあ

ah

啊!

< 鵡川

hay!, itasasa, ayo! ハイ!、イタササ、アヨ!

Interjection

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀

< 田村, < 萱野

haytayana, nepkasta, nepkewkata ハイタヤナ、ネㇷ゚カㇱタ、ネㇷ゚ケウカタ

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

hayta ハイタ

Computer Noun

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hayta ハイタ

Computer Noun

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

haykannu N1 ハイカンヌ N1

General Modifier

中くらいのN1、中N1

middle N1, moderate N1

中N1

< 太田

iohaysitomare イヨハイシトマレ

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

ohayne, ohayne un オハイネ、オハイネ ウン

Interjection

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此,是嗎,哦,知道了,嗯嗯,確實如此,是這樣啊,了解,明白,這樣啊,懂了,好的,這就是這樣,行吧,明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

senneohay センネオハイ

Interjection

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧,難道是這樣,真的嗎,不可能,你是認真的嗎

< 萱野

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe, ハイ! クラムツ゚イ フミ、クラムツ゚イ、ハイタ ハイタ クサンペ、

Interjection

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイ、イヨハイシトマレ、イヨㇱセㇾケレ、イシㇼクランテレ、ハ イヨハイ、イㇱシㇼクランテレ、イㇱシカン

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=hayta N1 アハイタ

Computer Verb

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na ネㇷ゚ ネㇷ゚ ネㇷ゚、イヨハイ、ヘヤㇰ、īs、イヤ イヤ イヤ、イラㇺ イラㇺ イラㇺ、イヤ ナ

Interjection

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊,哦,喔,欸

< 田村, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • " iineahsuy monimahpo, hemata oyasi sohkara ene ecikonte, suhki neewa hay tura ampa wa ahun manu. ampa wa ahunihi neampe taa,

    " 'iine'ahsuy monimahpo, hemata 'oyasi sohkara 'ene 'ecikonte, suhki neewa hay tura 'ampa wa 'ahun manu. 'ampa wa 'ahunihi ne'ampe taa,

    浅井 タケ · 小田洲

  • neya acahcipo taa suy taa uki ike taa ee omantene taa orowa taa tani kunne oman teh tani mokoro kusu karaha neampe suhki neewa hay tura ampa wa ani ike taa, acahcipo taa ampa wa ani ike taa monimahpo konte.

    そのババはまたそれを取って、それから夜になって、寝ようとしたとき、カヤとイラクサを持ってきて、ババが持ってきて、女に渡した。

    浅井 タケ · 小田洲

  • " iineahsuy," noya neewa hay tura taa sanke ike taa,

    「ねえ」と言ってヨモギとイラクサを出してきて、

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back