“イテキ” hunara wa oka p
アイヌ語で「イテキ」の意味とは?
What does “イテキ” mean in Ainu?

iteki V1 イテキ V1

General Expression

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1,禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iteki V1, itekka V1 イテキ V1、イテッカ V1

General Expression

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen ウェン ウェン!、ソモ ソモ!、イテキ イテキ!、アリ アマ、イテッケ キ、エネ シㇼキ カツ゚ ウェン

Interjection

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別,別啊,停,不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ora, " iteki oripak no hokure hokure,

    そして「遠慮しないで、さあ早く、

    川上 まつ子 · 沙流

  • onne kunine ka a=kar wa a=koré kusu ne na, iteki yayepataraye sak no te wano anak

    老いるようにしてあげるつもりだよ。決してはばかることなく、これからは

    川上 まつ子 · 沙流

  • a=siwto katkemat " iteki néno yayiramre kaspa e=ki p ne na,

    私のしゅうとめさんは、「そんなに遠慮しすぎるものではありませんよ、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back