hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

re

Number

three

ipe usi

Place

ストラン食堂食事フードコート

restaurant, food court

餐廳食堂美食廣場

ウポ

Repunmosir プンモシㇼ

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

Repunkur プンクㇽ

World

外国外人

Foreign people

外國人

rekutunpe クツ゚ンペ

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

retar タㇻ

Colour

white

白色

réra

Nature

wind

rekihi キヒ

Biology

beard

鬍鬚

rekusceppo クㇱチェッポ

Biology Animals

泥鰌ドジョウ

loach

泥鰍

rénuye ヌイェ

Computer Noun

サイン署名

sign, signature

簽字簽名

souni

Computer Noun

ベル

level

水平

réitak イタㇰ

Linguistics

名詞

noun

名詞

réitaksut イタㇰスッ

Linguistics

名詞語根

noun root

名詞

cóko, cókorat, cókoret チョコチョコラッチョコ

Food

チョコートチョコ

chocolate

巧克力

太田 cóko, cókorate, şokorat

résak N1 サㇰ N1

General Modifier

匿名N1

anonymous N1

匿名N1

re-uske ウㇱケ

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

IP átores, IP sinre イㇷ アトイㇷ シン

Computer Noun

IPアド

IP address

IP地址

まぽ

irenka ンカ

General Noun

意図

intention

意向

Hurenay ナイ

World

富良野

Furano

富良野

田村

Hurepira ピラ

World

古平

Furubira

古平

Siretok, Souspet トㇰソウㇱペッ

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

húreatane アタネ

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

ruretar タㇻ

Colour

灰色

gray, grey

灰色

húre

Colour

red

紅色

homane

Colour

ンジ橙色

orange

橙色

urespa ㇱパ

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生共存

北バ

ure, urepekka ペッカ

Biology

foot, feet

erem, erum エルㇺ

Biology Animals

ネズミ

mouse

老鼠

hurep

Biology Plants

イチゴ

strawberry

草莓

cietokonukarpe

Computer Noun

ビュー

preview

irekte ㇰテ

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

rekuci sat, rekuci satsat クチ サックチ サッサッ

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

iorepase, sapane イヨパセサパネ

General Modifier

主要N1

main

主要N1

太田

iurenkare イウンカ

General Noun

評価判断判定

evaluation

評價判斷

cf. yayhomusu

siurenkareno シウンカ

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイどこです

Where is the toilet?"

廁所哪兒洗手間哪兒

asinru

Place

トイ便所手洗い化粧室

W.C., toilet, bathroom

衛生廁所洗手間

ウポ

Kawren カウ

World

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

iorecirep イヨ

Items

陶器

pottery

陶器

太田

sinre シン

Geography

地名

place name

地名

田村

keykirit

Biology

アキス腱

Achilles' tendon

turep ㇷ゚

Biology Plants

百合オオウバユリ

Cardiocrinum cordatum

百合

siurenkare シウンカ

Computer Noun

既定デフォルト

default

默認

uerenkarap ウウェンカラㇷ

General Noun

挨拶あいさつ

greetings

問候致意打招呼

honnere? ホンネ?

General Verb

N1許す

forgive N1

原諒N1

アタ

ku=turesi クツ

Life

彼女

girlfriend

女朋友

samampe

Biology Animals

righteye flounders

seta, reyep セタイェㇷ

Biology Animals

dog

iomare イヨマ

Computer Noun

入力インプット

input

輸入

nokaor

Computer Noun

テンプート

template

模板

太田 鋳型 nokaro(-o)

ihonnere イホンネ

General Verb

赦す許すゆるす

forgive someone / something

原谅某人某事

萱野

etakasure エタカス

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

iramasure イラマス

Interjection

まあ綺麗まあ素晴らしい面白い素敵

wonderful, great, awesome

漂亮可以

田村

ipirkare イピㇼカ

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

uesere ウウェセ

Computer Noun

ライセンス

license

協議

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1ビューする

preview N1

N1

siruanpare=an シルアンパアン

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

En=siknure! エンシㇰヌ!

General Expression

助け

Help me!

救命幫幫

iyaynumare, irayapka イヤイヌマイラヤㇷ゚カ

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

ociwcir

Biology Animals

鶺鴒セキ

wagtail

鶺鴒

yaytupare ヤイツ゚パ

Computer Noun

警告

warning

警告

uekarpare ウウェカㇻパ

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

iyairaykere イヤイライケ

Interjection

ありがとうます

Thank you very much

十分感謝

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire イヤイライケイヤイライケイヨンカミ

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

iramsitnere イラㇺシッネ

Interjection

煩わしい鬱陶しい面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

yaysomomokore ヤイソモモコ

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

田村

iramkursere, sitoma イラㇺクㇽセシトマ

Emotion

怖い

be afraid

害怕

cikisani

Biology Plants

ハルアカダモ

elm

Sikotan, Sinre, シコタンシン,

World

色丹

Shikotan

色丹

田村

tamasay

Life

首飾りネック

neckwear

首飾

iohaysitomare イヨハイシトマ

Emotion

恐ろしい

oh my god, terrible!

可怕

E=rehe makanak an? マカナㇰ アン?

Interjection

名前なんですか

What is your name?

什麼名字

ru hure

Colour

ピンク桃色肌色

pink

粉色

inkareaskay N1 インカアㇱカイ N1

Computer Modifier

可視N1

visible N1

可見N1

inkareaykap N1 インカアイカㇷ N1

Computer Modifier

不可視N1

invisible N1

不可N1

cieyurenkare-ita チエユンカ イタ

Computer Noun

テーブルリスト

table, list

列表

太田 cieiurenkare-ita

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay イカタイイシオロイㇱソロイランカラㇷ゚テイナンカラㇷ゚テイカタイ

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

oyoyo, iramkursere オヨヨイラㇺクㇽセ

Interjection

おそろしいやばいこわいきゃーぎゃあああ怖いゾッとする震えるえーいや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕糟糕害怕恐怖令人害怕令人震驚毛骨悚然嚇人

itusare kampinuye イツ゚サ カンピヌイェ

Science

医学

medicine

醫學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

ciunkore tum チウンコ ゚ㇺ

Computer Noun

権限

permission

權限

太田

pewre N1, pon N1 ペウ N1ポン N1

General Modifier

若いN1十代N1二十歳前後N1青年N1若者N1

young N1, adolscent N1

年輕N1青年N1

hokure V1, hetak V1 ホク V1ヘタㇰ V1

General Expression

早くV1くださいすぐV1ください

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

iranakka, irampotarare, irampottarara イラナッカイランポタライランポッタララ

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

kotankorkamuy, kunnerekkamuy コタンコㇿカムイクンネッカムイ

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

N1 a=kere N1 アケ

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

ukopirkare usi ウコピㇼカ ウシ

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

N1 a=erenkanu N1 アエンカヌ

Computer Verb

N1受け入れる

accept N1

接受N1

N1 a=nure N1 アヌ

Computer Verb

N1読み込む

read N1

讀取N1

itak-irenka イタㇰ ンカ

Linguistics

文法

grammar

語法

太田

ukoerankarap, uerenkarap ウコエランカラㇷウウェンカラㇷ

General Verb

挨拶する

greet

問候

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

オバナエンソウ

trillium

吉林

N1 a=kosirepa N1 アコシ

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

N1 a=pasere N1 アパセ

General Verb

N1尊重するN1大切思う

repsect N1

尊重N1

北原

Coson-sirekanray チョソン カンライ

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

nokkewe rekihi ノッケウェ キヒ

Biology

beard

鬍鬚

N1 a=omare N1 アオマ

Computer Verb

N1入力する

input N1

輸入N1

N1 a=omare N1 アオマ

Computer Verb

N1取り込む

import N1

導入N1

N1 a=okere N1 アオケ

Computer Verb

N1終了するN1完了する

finish N1, end N1

結束N1完成N1

N1 a=asire N1 アアシ

Computer Verb

N1更新する

update N1

更新N1

造語 asir + -e

N1 a=sónere N1 アソネ

Computer Verb

N1分類するN1カテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1 a=i=kore N1 アイコ

Computer Verb

N1提供するN1サーブする

serve N1

提供N1

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイクトする

redirect to N1

移動N1

moyre yakka nisatta pakno モイ ヤッカ ニサッタ パㇰノ

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

oka, easir, easirana, sorekusu オカエアシㇼエアシラナクス

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

N1 a=pirkare N1 アピㇼカ

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

iyanu hosipire イヤヌ ホシピ

Computer Noun

リセット

reset

重設

N1 a=hospire N1 アホㇱピ

Computer Verb

N1戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1 a=upekare N1 アウペカ

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1 a=esosere N1 アエソセ

Economy

N1貸す

lend N1, loan N1

N1

補遺

N1 a=resu, N1 a=respa N1 N1 ㇱパ

General Verb

N1養育するN1育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

N1 a=uanpare N1 アウアンパ

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

siknup-sónere シㇰヌㇷ ソネ

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

N1 a=askayre N1 アアㇱカイ

Computer Verb

N1有効する

enable N1

N1

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy ゚カㇻタンヌトッカリカムイプンカムイ

Biology Animals

海豹アザラシ

seal

海豹

N1 a=sineatkire N1 アシネアッキ

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

N1 a=easkayre N1 アエアㇱカイ

Computer Verb

N1可能する

allow N1

允許N1

N1 a=sineatkire N1 アシネアッキ

Computer Verb

N1統一する

unify N1

統一N1

iyeanpehunara re イイェアンペフナラ

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak ヘタㇰホクヘタㇰ ホクケケ ヘタㇰ

Interjection

さあ早くさあさあさあいざ

hurry up, come on!

快點

tumu ruhure siwnin ゚ム ルフ シウニン

Colour

purple

紫色

田村

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep チロンヌㇷケマコㇱマカムイスマリ

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

N1 a=huskokatunere N1 アフㇱコカツ゚ネ

Computer Verb

N1戻すN1するN1復元する

restore N1

恢復N1

nimak tusare kampinuye ニマㇰ ゚サ カンピヌイェ

Science

歯学医学歯科医学

dentistry

科學牙科醫學

北バ

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan キムンカムイチラマンテㇷホクユㇰペウシユㇰリヤㇷクチャン

Biology Animals

クマ

bear

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan イヨハイイヨハイシトマイヨㇱセㇾケイシㇼクランテ イヨハイイㇱシㇼクランテイㇱシカン

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a アヤカッチャイチャッケイチャッケイチャㇰ

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

kamuy irenka uanpare kampinuye カムイ ンカ ウアンパ カンピヌイェ

Science

理学科学

science, physical science

科學理學

北バ

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere, イラㇺキッタラライラㇺキッタイラㇺキッタラアヤカンナアチカラアチカラタアチカチカチカイラㇺツ゚イパイラㇺトイネ

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

N1 N2 a=nere N1 N2 アネ

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

itak-usamomare-irenka イタㇰ ウサモマ ンカ

Linguistics

統語

syntax

法學

toan pe en=kore トアン エンコ

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

asikne rerko te ta ku=an アシㇰネ ㇾコ クアン

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

itak-usaraye-irenka イタㇰ ウサライェ ンカ

Linguistics

形態

morphology

法學

N2 N1 a=sikkasmare N2 N1 アシッカㇱマ

General Verb

N1N2預ける

leave N1 at N2

N1放在N2N1存在N2

鵡川

N1 N2 a=sikkasmare N1 N2 アシッカㇱマ

General Verb

N1N2預けるN1N2託すN1N2せる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2N1N1N2N2交給N1

鵡川

N1 kanna a=siturire N1 カンナ アシツ゚リ

General Verb

N1復興する

revitalize N1

復興N1

ウア

En=epakasnu wa en=kore! エネパカㇱヌ エンコ!

General Expression

教えさい

Teach me please!

請教

asir kamuy irenka kampinuye アシㇼ カムイ ンカ カンピヌイェ

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare N1 アウカクㇱテN1 アウカクㇱパ

Computer Verb

N1繰り返す

repeat N1

重複N1

太田

sinotca kurka itak more シノッチャ クㇽカ イタㇰ

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan ナㇺ ワッカ エンコヤㇺ ワッカ エンコ ヤン

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

涼水

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko N2 セコㇿ N1 N2 セコㇿ N1

General Verb

N2N1名付ける

name N1 as N2

N2命名N1

田村

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare オノンノ!、! ピㇼカ ルウェヒオイオイヤインカイヤインカ

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor クイコラムコㇿイエランポキウェン イコニスㇰクイラㇺヌクリ ヤッカ イネㇰパㇰノクエイコラㇺコㇿ

General Expression

すみませんお願いしたですが頼む

Please

服部

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan! V1 ヤン!、V1 ウンコ ヤン!、V1 エンコ ヤン!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m トオヘタㇰ ウㇰホク ウㇰ ヤンタアエコ アン コㇿ オマンm

Interjection

はいそらおいほらどうぞ

here you go, here it comes

拿走接住

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan! アプンノ パイェ ヤン!、ヤイツ゚パ アㇻパ ヤン!、ヤイェヤㇺノ アㇻパ ヤン!、ヤイツ゚パ ホシッパ ヤン!

Interjection

って

Goodbye

慢走

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko N2 セコㇿ N1 アイェN2 セコㇿ N1

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan アフㇷ シニ ヤンヘタㇰ アフンホク アフンヘタㇰ アフㇷ ヤン

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake シノ クヤイライケソンノ イヤイライケチㇱ ゚ラ クヤイライケチㇱ ゚ラノ クヤイライケイヤイライケ オンカミアン ヌペ ゚ラ クヤイラケ

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan. ポンノ ホㇱキポンノ エネフイェポンノ イテポンノ エンテポンノ イルカ エンテイルカイ エネチウカイルカイ ポンノ エネチュイカヤイルカ エンテイルカイ エンテ ヤン!、イルカイ ホㇱキノ ヤン.

General Expression

ちょっとって

Wait a minute!

一下稍等

Hosipire / 戻る / Back