“ケタ” hunara wa oka p
アイヌ語で「ケタ」の意味とは?
What does “ケタ” mean in Ainu?

a=maketa アマケタ

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

makanaketa マカナケタ

Interjection

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事,發生了什麼,這是什麼,怎麼了,出什麼事了,怎麼回事啊,發生了什麼事情

< 田村

N1 a=maketa N1 アマケタ

General Verb

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • (maketa ne ya k=oyra na.)[29]

    (いったいどうだったか、忘れたぞ。)

    川上 まつ子 · 沙流

  • (XXX(?)[31] maketa ne a un.)[32]

    (XXX(?) いったいどうだったかなぁ)

    川上 まつ子 · 沙流

  • neun tumasnu yakka sinen ne kusu wenkamuy inne p ne kusu a=maketa noyne ne hine[16]

    どんなに力が強くても、一人では悪いカムイがたくさんいるので負けそうなので、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back