"C" in Ainu: sanniyo (サンニヨ) | Itak-uoeroskip

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

N1 a=nisuk

General Verb

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Itaksay / 用例 / Examples

kamuy sanniyo an wa neno iki=an pa wa

神の相談があってそのようにして

川上まつ子 · 沙流
nupuri kes un acapo ieutanne ranke “sonno iramkitta, aynu anakne, kamuy or wa, siretok hene rametok hene askay hene, kamuy sanniyo ari, kor pe ne hike,

山裾のじいさん（悪いクマ）が加わっては「本当にあきれた。人間は、神から美貌であれ、度胸であれ、器用さであれ、神の考えでもって、持つものなのに、

織田ステノ · 静内
e=turesiho mat ne kor kuni e=sanniyo kusu

お前の妹を妻とすべく算段しているから

川上まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara

Hosipire / 戻る / Back

"C" in Ainu: sanniyo (サンニヨ) | Itak-uoeroskip

Atuyya, Cína, Cúgoku

aop, kuruma

cóko, cókorat, cókoret

nis, niskur

put, arsokes

kema-us-ikompap

kakkok, kakkonkamuy

sarorun, sarorunkamuy

paskur, kararakkamuy, siepaskur

niyatori, niwatori

cápe, meko

ponehum,

aekirusi, ipe

kompani, tomisapusi

Enrum, Erum

karip noka, sikari (noka)

apnupuri, apukaop, ukaop, apucise

atkor, atkorkamuy

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

Makaw, Makao, Awmen, Aomen

tomiki, urki

cinuyeamap, cinuyeanup

ieonnekunnep, porokampisos

náun, asinno

ipakasnukur, icakasnukur

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

tatni, sitat

N1 a=kisma, N1 a=hatto

atay, ataye

rimse=an, horipi=an, horippa=an

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

moma, momani

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak

iiyomapka, mamta