"balance" in Ainu: aype (アイペ) | Itak-uoeroskip
"balance" in Ainu is aype (アイペ). Also N1 N2 a=upakte — 2 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, itanki newa orowa aype sey soyke eci askannere ruwe ne, korka, onnayke anakne ipesikasure anpe newa e=kawnu anpe ani esik ruwe ne.
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。
Siknak Parisee un kur, itanki newa orowa aype sey soyke ne yakka aaskannere kuni ne hoskino ne onnayke askannere yan.
ものの見えないファリサイ派の人々、まず、杯の内側をきれいにせよ。そうすれば、外側もきれいになる。
Sinuma mos topaha sanke wa ne utar aype; Oterke-ipe sanke wa ne utar isamka nisa ruwe ne.
あぶを送って彼らに食いつかせ蛙を送って荒廃させられた。