“aa” hunara wa oka p
アイヌ語で「aa」の意味とは?
What does “aa” mean in Ainu?

aa

General Expression

~か(疑問・強調の終助詞)

sentence-final question / emphasis particle

…嗎,…呢

< 太田

Keraan

General Expression

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

wakkaanpap

Place

ダム

dam

水壩,堰

< まぽ

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです!

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それ、これ

this, that

這個,那個

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nea N1, nerok N1, newaan N1, newaoka N1, newokay N1, ikia N1, ikirok N1, nean N1

General Modifier

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1,之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですか?、それはなに?、なにそれ?

What's that?, What is that?

那是啥,那是什麼,這個是什麼?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • "nanna nanna pirikaruy nanna nanna, tani suy oyasi uta ehciye he aa?"

    「善良な姉さんたちを、また今、お化けが食べたのか? 」

    浅井 タケ · 小田洲

  • " a, aa, ankemahaa!"

    「ああ、オレの足が!」

    浅井 タケ · 小田洲

  • maa yayne tepaha toyre. asinke ike yan nii kasketa amaa. yannii kaata ama teh, taa orowa otakaata aa yayne taa yan nii kaata aa yayne taa sine etuhka taa kimma san manu.

    泳いでフンドシがぬれた。脱いで上がった。木の上に掛けておいた。寄り木に掛けて、それから浜辺に座ったり、寄り木に腰掛けたりしていると、一羽のカラスが山から降りてきたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back