Tane an Aynuitak-kotupte Itak-uoeroskip

アイヌ語で「A」は A he B he （… ruwe he an … ruwe he an）（アヘ B ヘ（…

「A」はアイヌ語で A he B he （… ruwe he an … ruwe he an）（アヘ B ヘ（… ルウェヘアン … ルウェヘアン））。ほかに A hene B hene など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

A he B he （… ruwe he an … ruwe he an）

Conjunction

A か B か、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是 A 還是 B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

A hene B hene

Conjunction

A または B、A あるいは B（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A 或 B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

Itaksay / 例文 / Examples Itaksay / 例文 / Examples

Hosipire / 戻る / Back