"cut" in Ainu: N1 a=tuye (N1 アツ゚イェ) | Itak-uoeroskip
"cut" in Ainu is N1 a=tuye (N1 アツ゚イェ). Also iiyomapka, mamta, epetpetke — 5 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.
Itaksay / 用例 / Examples
neampe taa, hekaci utah taa ソノ re hekaci taa sapahci manuyke taata, monimahpo sanketa etaras, rokahci manu. rokahci teh tani emus ani taa neya hekaci utah rekucihi okore tuye manu. tuye okore rayki teh taa orowa, okore tataki ike, mun naa nii naa eymehkarakara teh スッカリ okore orowa hohpateh san manu.
それで、子どもたちは、3人の子どもたちは下りて来て娘のそばに立った、立ったとさ。立って、今、刃で、その子どもたちの首をみんな切ったとさ。切って、みんな殺してそれからみんな叩き切って、草や木に分けてやって、みんなそれから、引き上げて帰ったとさ。
neampe taa, hekaci utah taa ソノ re hekaci taa sapahci manuyke taata, monimahpo sanketa etaras, rokahci manu. rokahci teh tani emus ani taa neya hekaci utah rekucihi okore tuye manu. tuye okore rayki teh taa orowa, okore tataki ike, mun naa nii naa eymehkarakara teh スッカリ okore orowa hohpateh san manu.
それで、子どもたちは、3人の子どもたちは下りて来て娘のそばに立った、立ったとさ。立って、今、刃で、その子どもたちの首をみんな切ったとさ。切って、みんな殺してそれからみんな叩き切って、草や木に分けてやって、みんなそれから、引き上げて帰ったとさ。
"kayta tow kayta tow!" tuye manu.
「縄切れろ、縄切れろ！」と言ったら縄が切れたとさ。