hunara wa oka p
アイヌ語で「」の意味とは?
What does “” mean in Ainu?

ru

Number

trace

日辻

sarorun サロ

Biology Animals

heron

kárus

Food

きのこマッシューム

mushroom

蘑菇

田村

Rurmootpe ㇽモオッペ

World

留萌

Rumoi

留萌

<天気

rur

Food

味噌汁

soup

田村

ruretar レタㇻ

Colour

灰色

gray, grey

灰色

ruyanpe ヤンペ

Nature

storm, tempest

暴風風暴

runoka ノカ

Science

線条

line, linearity

線條

太田

asurkusru アスㇽクㇱ

Computer Noun

チャンネ

channel

頻道

太田

inne-mencia, inneuturunpe インネ メンチアインネウツンペ

Computer Noun

チメディア

mult-media

多媒體

ruwe N1 ウェ N1

General Modifier

太いN1

thick N1

N1

ruwe un ウェ ウン

Interjection

そうだそうです間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

ru hure フレ

Colour

ピンク桃色肌色

pink

粉色

ru siwnin シウニン

Colour

水色

bright blue

青色

現ア

ruyanpe as ヤンペ アㇱ

Nature

rainy

雨天

<天気

ríru

General Noun

height

高度

太田

siruwante ワンテ

General Verb

見回す周り調べる周り確認する

look around

看看周圍四處看看

田村・萱野

siruanpare=an アンパレアン

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

heru

General Adverb

たったただごくただだけほんの僅かばかり単なるたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

iruka, irukay カイ

Time

少しちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

Iruskapet ㇱカペッ

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

田村

Morueran エラン

World

室蘭

Muroran

室蘭

<天気

Sarunpet ンペッ

World

沙流

Saru

沙流

田村

iruska ㇱカ

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣發怒

iruskacep ㇱカチェㇷ

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

yaykaopas

Computer Noun

help

幫助

topa

Computer Noun

ープ

group

Orokko

World

ウイ

Uilta

書簡 Орохко

Enrum, Erum エン

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

田村

Nikaruskot ニカㇱコッ

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

anrunnupe アンンヌペ

Food

醤油

soy sauce

醬油

ウト

kopeca

Food

アヒ

duck

iperusuy イペスイ

Food Verb

お腹空く減る飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

konru コン

Nature

ice

sinrunoka シンノカ

Geography

地図

map

地圖

muy

Number

フィター

filter

過濾器

日辻

sarorun, sarorunkamuy サロサロンカムイ

Biology Animals

丹頂丹頂鶴タンチョウ

crane

丹頂鶴

woruncikap ウォンチカㇷ

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

humiruy フミ

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライチョウ

grouse

花尾

imeruoipiskip イメオイピㇱキㇷ

Computer Noun

コンピュータパソコン

computer

電腦電子計算機

太田

muy, cesoyep

Computer Noun

フィター

filter

過濾器

imeruitakpo イメイタㇰポ

Computer Noun

携帯電話スマートフォンスマ

smartphone, phone, mobile

手機智能手機

souni

Computer Noun

レベ

level

水平

siurenkareno

General Adverb

デフォ既定

by default

默認

asinru アシン

Place

トイレ便所手洗い化粧室

W.C., toilet, bathroom

衛生廁所洗手間

ウポ

Inkarusi インカ

World

遠軽

Engaru

田村

tanneru タンネ

Geography

length

長度

poroneru ポロネ

Geography

面積

surface

面積

ay

Number

ベクト

vector

矢量

日辻

omakirus オマキ

Biology Animals

飛蝗バッタ

grasshopper

蝗蟲

Biology Animals

monkey

猴子

cinuyep

Computer Noun

ファイ

file

文件

inoka

Computer Noun

アイド偶像

idol

偶像

inkaruskur インカㇱクㇽ

Computer Noun

管理者観察

administrator, monitor

管理

itakrunoka イタㇰノカ

Literature

line

sunkesían N1

General Modifier

バーチャN1

virtual N1

虛擬N1

wakka sésekka su

Items

サモワーケトポット湯沸かし器

boiler

水壺

< MM

nininkeppo

Biology Animals

ホタ

firefly

螢火蟲

pikki, ooat, terkep, terkeype

Biology Animals

カエ

frog

青蛙

tannu, tuwayuk

Biology Animals

海豚

dolphin

海豚

neska, nemam

Biology Plants

胡桃

WalnutBlack walnut

胡桃核桃萬歲

cikisani

Biology Plants

ニレアカダモニレ

elm

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

yaynuye

Entertainment

オリジナ

original

原創

cise, kenru チセケン

Place

house

Poysar, Rupespet, Rupesporu ポイサㇻペㇱペッペㇱポ

World

沙流沙流川下流地域

Smaller Saru

沙流

田村

aeywankep

Items

道具ツー

tool

工具

sune, imerusune スネイメスネ

Items

電灯灯り電気

light

電燈

erem, erum エレㇺ

Biology Animals

ネズミ

mouse

老鼠

yayni, kurunni ヤイニンニ

Biology Plants

白楊ドロノキ

poplar

cieyurenkare-ita

Computer Noun

テーブリスト

table, list

列表

太田 cieiurenkare-ita

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

N1 a=esoye

Computer Verb

N1フィターかけるN1フィリングする

filter N1

過濾N1

aop, kuruma アオㇷ

Items

car

汽車

Biology Animals

袋鼠カンガ

kangaroo

袋鼠

siurenkare

Computer Noun

既定デフォ

default

默認

N1 a=harkikikkik

Computer Verb

N1ダブクリックする

left-doubleclick N1

左鍵雙擊N1

N1 a=síkikkik

Computer Verb

N1ダブクリックする

right-doubleclick N1

右鍵雙擊N1

sapa

Literature

題目タイト見出し

title

題目標題

sinrupus kampinuye シンプㇱ カンピヌイェ

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

北バ

imerupo kampinuye イメ カンピヌイェ

Science

電子科学

electronic science

電子科學

北バ

itomotuyeru イトモツ゚イェ

General Noun

width

寬度

太田

Pinnesar, Sarunpet ピンネサㇻンペッ

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

田村

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya ウクリペウクイペタンネチェㇷプヤプヤ

Biology Animals

ウナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

kokekokep

Biology Animals

雨蛙アマガエ

rain frog

雨蛙

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy ホㇿケウオンプㇱカムイユッコイキカムイホㇿケウカムイウォセカムイ

Biology Animals

wolf

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセするN1中止する

cancel N1

取消N1

irukaypo an N1 カイポ アン N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

iyutaninociw, runuspe イユタニノチウヌㇱペ

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

mencia, uturunpe メンチアウツンペ

Computer Noun

メディア

media

媒介

numa, rus(-ihi) ヌマ( イヒ)

Biology

毛皮

fur

毛皮

annoka, ihorkarutup アンノカイホㇿカ゚ㇷ゚

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

atay ruy アタイ

Economy

値段高い

expensive

鵡川

N1 konrusuy N1 コンスイ

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

niweo, epesiro, huni, ruop ニウェオエペシロフニオㇷ

Biology Animals

栗鼠リス

squirrel

松鼠

aekirusi, itaksay sapa opitta アエキイタㇰサイ サパ オピッタ

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

N1 a=nukarus N1 アヌカ

Computer Verb

N1監視するN1ウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

uenewsar tumpu

Place

会議交流ミーティングーム

meeting room

會議室

ウポ

tumu ruhure siwnin ゚ム フレ シウニン

Colour

purple

紫色

田村

hawke ruyanpe as ハウケ ヤンペ アㇱ

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨細雨毛毛雨

<天気

Asinru hunak ta an?" アシン フナㇰ アン?"

General Expression

トイレどこです

Where is the toilet?"

廁所哪兒洗手間哪兒

N1 ne rusuy N1 スイ

General Verb

N1推奨する

recommend N1

推薦N1

Kam k=e rusuy. カㇺ スイ.

General Expression

べたです

I want to eat meat

我想吃肉

kikay

Computer Noun

機器機械デバイス機種ターミナ端末

device, machine, terminal

設備器械機器

sompanu N1, merurukus ソンパヌ N1ルルクㇱ

General Modifier

三角形あるN1

triangular N1

三角形N1

eci=V1 rusuy ya? エチ=V1 スイ ?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

uetusmak kenru ウウェツ゚ㇱマㇰ ケン

Place

体育館

gymnasium

體育館

北バ tusmak=競争

kamuy hum, ruyanpe as カムイ フㇺヤンペ アㇱ

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

sukup N1, rupne N1 スクㇷ N1゚ネ N1

General Modifier

壮年N1大人N1N1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

N1成熟N1健壯N1年長N1

N1 V1 ruwe an? N1 V1 ウェ アン?

General Expression

N1V1するです

Do N1 V1?

N1V1

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya? =V1 スイ ?、V1=an スイ ?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak N2 N1 ㇱペ アエコイソイタㇰ

General Expression

N2N1について話すN2N1についてこと話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア

N1 N2 ukouturu(ke) N1 N2 ウコウツ()

Place

N1N2

between N1 and N2

N1N2之間

アア

makanak V1 ruwe an? マカナㇰ V1 ウェ アン?

General Expression

どのようV1

How V1?

如何V1

Peko tópe ku=ku rusuy. ペコ トペ クク スイ.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

我想牛奶

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare オノンノ!、! ピㇼカ ウェヒオイオイヤイレンカイヤイレンカレ

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

e! ene ani, ruwe, oya ciki un, ! エネ アニウェオヤ チキ ウン

Interjection

ああそうです

oh! I see

這樣原來如此

服部

hemanta kusu V2 ruwe an? ヘマンタ クス V2 ウェ アン?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne クヤヤパプ クヤヤパプ ウェ

Interjection

すみませんごめんなさい申し訳いません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani ヤクン ピㇼカピㇼカウェ ウン エネ アニ

Interjection

はい承知しましたわかした了解しましたかしこまりしたしたそうです

yes

ドロ

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an ソモウン アンウェ ソモウン アンハウェ ソモウン アンオモウン アンウェ オモウン アン

General Expression

ひょっとしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an ネン オカ ウェ ネㇷ アンネン アイヌ アン

General Expression

誰かいる

Someone is there

有人

平取, 会話

tan kotan un kur e=ne ruwe? タン コタン ウン クㇽ エネ ウェ?

General Expression

このです地元です

Are you local resident?

你是當地

ドロ

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara クウェンクヤヤパプクアニ クウェンイテッケ ㇱカアㇻウェン イテッケ キンラ カラ

Interjection

ごめんなさい申し訳いません申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

Hosipire / 戻る / Back